1 00:00:26,924 --> 00:00:33,430 2 00:00:34,765 --> 00:00:41,021 3 00:00:42,981 --> 00:00:52,366 4 00:00:53,492 --> 00:00:59,122 5 00:00:59,873 --> 00:01:06,129 6 00:01:07,214 --> 00:01:13,470 7 00:01:15,013 --> 00:01:22,937 8 00:01:25,357 --> 00:01:35,366 9 00:01:36,076 --> 00:01:46,503 10 00:01:48,129 --> 00:01:57,513 11 00:01:59,265 --> 00:02:03,853 12 00:02:05,104 --> 00:02:09,650 13 00:02:10,693 --> 00:02:16,657 14 00:02:17,700 --> 00:02:24,582 15 00:02:24,999 --> 00:02:29,795 16 00:02:31,714 --> 00:02:36,177 17 00:02:37,470 --> 00:02:47,271 18 00:02:47,897 --> 00:02:54,904 19 00:02:55,362 --> 00:03:03,078 20 00:04:58,035 --> 00:04:59,912 ഓഹ്. 21 00:05:02,373 --> 00:05:04,875 എന്താണിത്? 22 00:05:08,629 --> 00:05:11,340 - അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? - എനിക്കറിയില്ല. 23 00:05:13,300 --> 00:05:16,845 എന്നെ കടന്നുപോകൂ. എന്നെ കടന്നുപോകൂ. 24 00:05:22,393 --> 00:05:25,521 - ഇത് ഒരു പോലീസുകാരനാണോ? - എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. 25 00:05:27,064 --> 00:05:31,485 - അവർ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്? - അവർ കളിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 26 00:05:42,412 --> 00:05:45,874 - നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? - എനിക്കറിയില്ല. 27 00:05:51,463 --> 00:05:53,549 ശരി. നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ. 28 00:06:04,768 --> 00:06:07,396 ഒരു ട്രക്കും ഉണ്ട്. 29 00:06:23,453 --> 00:06:25,872 ഷിറ്റ്. അതൊരു പോലീസുകാരനാണ്. 30 00:06:27,791 --> 00:06:29,834 നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്. 31 00:06:29,960 --> 00:06:34,297 ശരി. നിങ്ങൾ ഇരിക്കൂ. ഒന്നും പറയരുത്. ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ. 32 00:06:35,590 --> 00:06:38,718 എല്ലാം ശരി? നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. 33 00:07:15,797 --> 00:07:18,633 നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും വേഗത വേണോ? 34 00:07:18,716 --> 00:07:20,802 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി, മനുഷ്യാ. 35 00:07:20,885 --> 00:07:25,264 - നീ എന്നെ "മനുഷ്യൻ" എന്ന് വിളിക്കരുത്, യഹൂദ-കുട്ടി. - ഇല്ല സർ. ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം? 36 00:07:25,640 --> 00:07:30,019 നിങ്ങൾ എന്നെ ഒന്നും വിളിക്കരുത്, നിഗ്ഗർ-ലവിൻ 'ജൂ-ബോയ്. നീ കേട്ടാൽ മതി. 37 00:07:31,145 --> 00:07:33,231 അതെ സർ. 38 00:07:34,398 --> 00:07:38,820 നരകം, നിങ്ങൾ പോലും മണക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു ഒരു നീചനെപ്പോലെ, യഹൂദ-ബാലൻ. 39 00:07:38,903 --> 00:07:42,740 - ലളിതമായി എടുക്കൂ. നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. - തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും, നിഗ്ഗർ-കാമുകൻ. 40 00:07:42,823 --> 00:07:47,119 (പോലീസ്) അവൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടു. അത് നല്ലതല്ല. അവൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 41 00:07:47,203 --> 00:07:50,748 ഓ, ഇനി ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല. 42 00:07:50,831 --> 00:07:52,083 (ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക) 43 00:07:54,085 --> 00:07:58,756 - അയ്യോ, ഷിറ്റ്! കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു. - (മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ) 44 00:07:58,839 --> 00:08:02,134 നീ എനിക്ക് ഒരു നിഗൂഢനെ മാത്രം അവശേഷിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എന്നെ വെടിവെച്ചുകൊന്നു. 45 00:08:02,218 --> 00:08:04,762 (പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു) 46 00:08:04,845 --> 00:08:06,931 അതെ, തീർച്ചയായും. 47 00:08:30,829 --> 00:08:33,957 ഇനി കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരും നീചന്മാരും ജൂതന്മാരും 48 00:08:34,041 --> 00:08:36,669 വാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളോടും പറയുക 49 00:08:36,752 --> 00:08:40,130 നിങ്ങളുടെ ന്യായവിധി ദിവസം വൈകാതെ അടുക്കും 50 00:08:40,214 --> 00:08:43,133 അവൻ്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ കർത്താവിനെപ്പോലെ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് നോക്കുന്നു 51 00:08:43,967 --> 00:08:46,804 അവൻ്റെ യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെടുമോ? മത്സരങ്ങൾ കലർത്തിയോ? 52 00:08:47,096 --> 00:08:51,183 ഞങ്ങൾക്ക് സുന്ദരമായ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വേണം, തവിട്ട് മുഖമുള്ളവരല്ല 53 00:08:51,266 --> 00:08:54,061 ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഞാൻ പറയുന്നു 54 00:08:54,144 --> 00:08:56,271 കു ക്ലക്സ് ക്ലാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ഉണ്ട് 55 00:08:56,355 --> 00:08:58,440 56 00:08:58,524 --> 00:09:01,735 57 00:09:01,818 --> 00:09:05,113 ഈ Ku Kluxers ആണ് നല്ലത് വരികളേക്കാൾ ലിഞ്ചിംഗുകൾക്കൊപ്പം. 58 00:09:05,197 --> 00:09:10,035 ഫയൽ വായിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ. കാബറേ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 59 00:09:10,118 --> 00:09:13,246 - നിനക്ക് എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ, ബോസ്? - തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. 60 00:09:13,497 --> 00:09:16,917 നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം ഞാൻ പങ്കിടുന്നില്ല. 61 00:09:17,000 --> 00:09:19,503 ചിലപ്പോൾ അത്രയേ ബാക്കിയുള്ളൂ. 62 00:09:19,586 --> 00:09:22,714 - നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ബ്യൂറോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു? - മൂന്ന് വർഷം. 63 00:09:22,798 --> 00:09:26,760 - കോളേജിന് പുറത്ത്, അല്ലേ? - നമ്പർ. നീതിന്യായ വകുപ്പിൽ നിന്ന്. 64 00:09:27,803 --> 00:09:30,180 കെന്നഡി പയ്യൻ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു. 65 00:09:30,931 --> 00:09:34,100 ഇല്ല. നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 66 00:09:34,184 --> 00:09:36,728 നമുക്ക് ഈ കാര്യം നേരെയാക്കാം. 67 00:09:36,811 --> 00:09:40,315 വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് മുഖക്കുരു ഉണ്ടായിട്ടില്ല. എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യുന്നു. 68 00:09:40,398 --> 00:09:44,611 കുളിമുറിയിൽ പോലും ഞാൻ തനിച്ചാണ് പോകുന്നത്. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ "ബോസ്" കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാം. 69 00:09:45,654 --> 00:09:48,740 കാരണം എനിക്കാണ് ചുമതല ഞാൻ ഇതിനു മുൻപും ഇതുവഴി പോയിട്ടുണ്ട്. 70 00:09:48,823 --> 00:09:53,828 - ബർമിംഗ്ഹാം? മോണ്ട്ഗോമറി? - ഓക്സ്ഫോർഡ്. ഞാൻ ഓൾഡ് മിസ്സിൽ മെറിഡിത്തിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. 71 00:09:53,912 --> 00:09:57,874 ഓ. ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് തലയിൽ അടിച്ചു, അതിനാൽ അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ നൽകി. 72 00:09:57,957 --> 00:10:00,085 ഇല്ല തോളിൽ വെടിയേറ്റു. 73 00:10:01,628 --> 00:10:07,342 - ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു. അത് പ്രധാനമാണ്. - മെറിഡിത്ത് ജീവിച്ചു. അതാണ് പ്രധാനം. 74 00:10:14,849 --> 00:10:18,519 നാല് കണ്ണുകളുള്ളതും കാണാൻ കഴിയാത്തതും എന്താണ്? 75 00:10:18,603 --> 00:10:21,314 - എന്ത്? - മിസിസിപ്പി. 76 00:10:23,358 --> 00:10:25,777 77 00:10:25,860 --> 00:10:29,113 (ചിരിക്കുന്നു) 78 00:11:02,021 --> 00:11:04,940 - ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിനുള്ള വലിയ കെട്ടിടം. - അതെ. 79 00:11:08,819 --> 00:11:10,905 സുഖം. 80 00:11:43,103 --> 00:11:46,231 സുപ്രഭാതം. എൻ്റെ പേര് അലൻ വാർഡ്. 81 00:11:47,316 --> 00:11:49,401 ഞാൻ FBl ന് ഒപ്പമാണ്. 82 00:11:49,943 --> 00:11:52,529 ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻ്റഗ്രേഷൻ? 83 00:11:55,991 --> 00:12:01,288 - ആ ഗെറ്റപ്പിൽ, നിങ്ങൾ രഹസ്യമല്ല. - ഷെരീഫ് സ്റ്റക്കിയെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 84 00:12:01,371 --> 00:12:04,124 ഷെരീഫ് ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്. 85 00:12:05,500 --> 00:12:08,629 നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വരാം. 86 00:12:10,881 --> 00:12:12,966 ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം. 87 00:12:23,685 --> 00:12:25,145 (നിശ്വാസങ്ങൾ) 88 00:12:25,228 --> 00:12:28,231 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നീ കാടുമൂടി, നീ. 89 00:12:28,315 --> 00:12:33,361 ഷെരീഫിനെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ വാതിൽ ചവിട്ടാം. ശരി? 90 00:12:34,446 --> 00:12:36,531 (വാതിൽ തുറക്കുന്നു) 91 00:12:37,157 --> 00:12:40,202 ശരി, നരകം. ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കമ്പനി കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു. 92 00:12:40,285 --> 00:12:42,537 ചില ഹൂവർ ആൺകുട്ടികൾ സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു. 93 00:12:42,621 --> 00:12:44,706 - എങ്ങനെയുണ്ട്? - നല്ലത്. 94 00:12:45,290 --> 00:12:47,751 - ഞാൻ ഷെരീഫ് സ്റ്റക്കിയാണ്. - റൂപർട്ട് ആൻഡേഴ്സൺ. 95 00:12:48,251 --> 00:12:50,712 റൂപർട്ട്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു. 96 00:12:50,795 --> 00:12:55,091 - നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി മിസ്റ്റർ പെല്ലിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. - തീർച്ചയായും ചെയ്തു. 97 00:12:55,633 --> 00:12:58,470 ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങി ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ പരിഹരിക്കണോ? 98 00:12:58,553 --> 00:13:01,806 ഇല്ല. ഇത് ഒരു മിസ്സിംഗ് കേസ് മാത്രമാണ്. 99 00:13:01,890 --> 00:13:03,975 ശരി, വരൂ. 100 00:13:04,059 --> 00:13:07,687 - നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഷെരീഫ്... 101 00:13:07,771 --> 00:13:11,941 ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് വാർഡാണ് ഈ കേസിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്. 102 00:13:12,025 --> 00:13:16,196 ഇത് കുറച്ച് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു കാണാതായവരെക്കാൾ ഗുരുതരം. 103 00:13:16,279 --> 00:13:19,157 എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, കുട്ടി. ഞാൻ കരുതുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 104 00:13:19,240 --> 00:13:23,411 ഇത് ഒരു പബ്ലിസിറ്റി സ്റ്റണ്ടാണ് അതിലൂടെ മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗ് ഫെല്ല. 105 00:13:23,494 --> 00:13:26,205 (ചിരിക്കുന്നു) വരൂ. 106 00:13:38,968 --> 00:13:43,097 ഏകദേശം 3 മണിക്ക്, ഡെപ്യൂട്ടി പെൽ പറയുന്നു അമിതവേഗതയ്ക്ക് മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. 107 00:13:43,181 --> 00:13:46,976 രാത്രി 10 മണി വരെ അവരെ ജയിലിലടച്ചു എന്നിട്ട് അവരെ വിട്ടയച്ചു. 108 00:13:47,059 --> 00:13:51,105 അവർ വണ്ടിയോടിച്ചു. അവൻ അവരെ പിന്തുടർന്നു കൗണ്ടി ലൈൻ വരെ... 109 00:13:51,189 --> 00:13:53,274 .. പിന്നെ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. 110 00:13:55,276 --> 00:13:57,612 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഫോൺ വിളിക്കാത്തത്? 111 00:13:57,695 --> 00:14:01,616 - അവർ എന്തിന് വേണം? - ഈ ആൺകുട്ടികൾ പരിശീലനം ലഭിച്ച പ്രവർത്തകരായിരുന്നു. 112 00:14:01,699 --> 00:14:06,412 ഓരോ മണിക്കൂറിലും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു, അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ, അവർ പുറത്തിറങ്ങുന്ന നിമിഷം. 113 00:14:06,495 --> 00:14:12,251 ജയിലിന് സമീപമാണ് ഹോട്ടൽ. അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു ലോബിയിൽ നിന്ന് ഫോൺ ചെയ്തു. അത് പിന്തുടരുന്നില്ല. 114 00:14:12,335 --> 00:14:14,920 - (ആൻഡേഴ്സൺ) അവർ ഒരു ബിയർ കഴിച്ചിരിക്കാം. - ഈ ആൺകുട്ടികളല്ല. 115 00:14:15,004 --> 00:14:19,216 റോസ് വില്ലിൽ പൗരാവകാശ ഓഫീസ് ആരംഭിച്ചു അവർ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ കോളുകൾ ചെയ്യുന്നു. 116 00:14:19,300 --> 00:14:23,637 ഇവിടെയുള്ള ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസ് പറഞ്ഞു ആൺകുട്ടികൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. 117 00:14:24,388 --> 00:14:26,557 ആദ്യത്തെ നുണ. 118 00:14:28,726 --> 00:14:31,604 ആരാൽ? ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസോ പൗരാവകാശ ഓഫീസോ? 119 00:14:31,687 --> 00:14:33,898 നിങ്ങൾ ആരെ വിശ്വസിക്കും? 120 00:14:34,189 --> 00:14:38,319 മിസ്റ്റർ വാർഡ്, ഞാൻ ചെറിയൊരു ഷെരീഫായിരുന്നു മിസിസിപ്പി നഗരം ഇതുപോലെയാണ്. 121 00:14:38,402 --> 00:14:41,989 - അതെ, അതെനിക്കറിയാം. - ശരി, കള്ളം പറയുക, അതിലേക്ക് വരരുത്. 122 00:14:42,072 --> 00:14:45,951 ഞങ്ങൾ മെംഫിസിൽ നിന്ന് പത്ത് മൈൽ അകലെയായിരുന്നു, ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ. 123 00:14:46,035 --> 00:14:51,331 ഇതുപോലൊരു പട്ടണത്തിലെ ഒരു ഷെരീഫ് പറഞ്ഞാൽ അത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അതാണ് സംഭവിച്ചത്. 124 00:14:51,415 --> 00:14:53,500 നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം. 125 00:15:07,890 --> 00:15:10,893 ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, പ്രിയേ. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കണോ? 126 00:15:10,976 --> 00:15:13,937 - കാത്തിരിപ്പിന് വിലയുണ്ടോ? - ഞങ്ങൾ ഒന്നിനും തികയുന്നില്ല, പഞ്ചസാര. 127 00:15:14,021 --> 00:15:16,398 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെനു നോക്കണം നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ? 128 00:15:16,481 --> 00:15:18,317 നന്ദി. 129 00:15:19,151 --> 00:15:21,737 ശരി, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? കാത്തിരിക്കണോ വിടണോ? 130 00:15:21,820 --> 00:15:24,448 ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 131 00:15:25,490 --> 00:15:29,661 - താഴെ കുറച്ച് സീറ്റുകൾ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു. - ഓ, മിസ്റ്റർ വാർഡ്... 132 00:15:29,745 --> 00:15:32,873 അത് അവിടെ നിറമുള്ളതാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട. 133 00:15:32,956 --> 00:15:38,086 - ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്. - നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ, മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ? 134 00:15:46,761 --> 00:15:49,055 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. നന്നായി തോന്നുന്നു. 135 00:16:00,442 --> 00:16:03,319 ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ? 136 00:16:03,403 --> 00:16:05,655 ഞാൻ ചില വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്. 137 00:16:08,742 --> 00:16:12,328 - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല സർ. - കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം. 138 00:16:17,000 --> 00:16:19,669 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല സാർ. 139 00:16:38,646 --> 00:16:44,360 സിവിൽ റൈറ്റ്സ് ബോയ്സ് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ വന്നു ഒരു വോട്ടർ രജിസ്ട്രേഷൻ ക്ലിനിക്ക് സ്ഥാപിക്കുന്നു. 140 00:16:44,444 --> 00:16:47,947 അതെ എന്ന് പറയാൻ നാട്ടുകാർക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ക്ലാൻ അവരെ ചുട്ടെരിച്ചു. 141 00:16:48,030 --> 00:16:52,201 - നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു വോട്ട് നൽകുന്നു, പക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. - അതെ, അത് അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. 142 00:16:52,285 --> 00:16:54,370 റോസ്‌വില്ലെയിലെ അവരുടെ ഓഫീസ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 143 00:16:54,454 --> 00:16:58,332 ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി എന്ന് സഭയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ. 144 00:16:59,250 --> 00:17:01,335 "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." 145 00:17:01,419 --> 00:17:05,047 "നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ കരുതുന്നു നിനക്ക് ഒരെണ്ണം പോലും ഉണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല." 146 00:17:05,131 --> 00:17:07,633 "ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞായറാഴ്ച പോകാൻ സ്ഥലമില്ല." 147 00:17:09,552 --> 00:17:13,639 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം, അവർ റോഡിലെ ചില നാട്ടുകാരുമായി സംസാരിച്ചു. 148 00:17:13,723 --> 00:17:18,019 - ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - ഓ, അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ല. 149 00:17:19,311 --> 00:17:22,398 ഈ ആളുകൾ ഇവിടെ ജീവിക്കണം ഞങ്ങൾ പോയിട്ട് വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം. 150 00:17:22,481 --> 00:17:25,317 അവർ അവരുടെ നാവ് കടിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. 151 00:17:25,401 --> 00:17:27,528 ബ്യൂറോ നടപടിക്രമം, മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ. 152 00:17:35,161 --> 00:17:38,956 (വാർഡ്) പള്ളിക്ക് തീപിടിച്ചു നീ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി. അത് ശരിയാണോ? 153 00:17:39,456 --> 00:17:41,041 അതെ സർ. 154 00:17:41,125 --> 00:17:43,752 പിന്നെ നാല് വെള്ളക്കാരും നിന്നെ തടഞ്ഞോ? 155 00:17:43,836 --> 00:17:45,296 അതെ സർ. 156 00:17:45,588 --> 00:17:48,924 ഈ നാല് വെള്ളക്കാരും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ആക്രമിച്ചോ? 157 00:17:49,008 --> 00:17:51,343 അതെ സർ. 158 00:17:51,427 --> 00:17:53,929 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല. 159 00:17:55,472 --> 00:17:57,933 ഇല്ല സർ. 160 00:17:58,016 --> 00:18:00,644 നിങ്ങൾ ഇത് പോലീസിൽ അറിയിച്ചോ? 161 00:18:00,728 --> 00:18:03,230 ഇല്ല സർ. 162 00:18:03,313 --> 00:18:06,066 എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൗരാവകാശ ആൺകുട്ടികളോട് പറഞ്ഞു എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 163 00:18:06,150 --> 00:18:08,569 അതെ സർ. 164 00:18:08,652 --> 00:18:12,281 അമ്മേ, അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ അതിനുശേഷം അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 165 00:18:16,076 --> 00:18:19,246 - ഇല്ല സർ. - ഒന്നുമില്ലേ? 166 00:18:19,329 --> 00:18:21,415 ഇല്ല സർ. 167 00:18:23,333 --> 00:18:25,752 എല്ലാം ശരി. നന്ദി, മാഡം. 168 00:18:25,961 --> 00:18:27,838 നിനക്ക് സ്വാഗതം. 169 00:18:36,304 --> 00:18:38,390 (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു) 170 00:18:40,684 --> 00:18:43,270 - വരൂ, കുട്ടി. - തുറക്കുക. 171 00:18:45,522 --> 00:18:47,899 - നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഹോളിസ് ഇവിടെയുണ്ട്, ഫെന്നിസ്? - അതെ, സർ. 172 00:18:47,983 --> 00:18:50,443 ശരി, അവൻ്റെ കഴുതയെ ഉണർത്തുക. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണണം. 173 00:18:50,527 --> 00:18:52,487 - എന്തുകൊണ്ട്? - അവനെ ഉണർത്തൂ, കുട്ടി. 174 00:18:52,571 --> 00:18:55,198 - എന്താണിത്? - അവിടെ നിങ്ങൾ, നിഗ്ഗർ ട്രാഷ്! 175 00:18:57,742 --> 00:18:59,828 ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടി! 176 00:18:59,911 --> 00:19:01,246 ഹോളിസ്! ഹോളിസ്! 177 00:19:02,622 --> 00:19:05,250 നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, നീ കള്ളൻ! 178 00:19:05,333 --> 00:19:07,210 ഹോളിസ്! ഹോളിസ്! 179 00:19:23,309 --> 00:19:25,812 നിങ്ങൾ FBl-നോട് സംസാരിക്കുന്നത് പിടിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 180 00:19:25,895 --> 00:19:28,356 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോകും, ​​കുട്ടി. ശരിക്കും മരിച്ചു. 181 00:19:47,041 --> 00:19:50,211 നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടികളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, അല്ലേ? 182 00:19:50,294 --> 00:19:52,797 അല്ലേ? 183 00:19:52,880 --> 00:19:54,966 അവ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 184 00:19:56,050 --> 00:19:59,470 അവരെ ഇവിടെ അയച്ചിരിക്കുന്നു ഫോക്‌സ്‌വാഗണുകളും സ്‌നീക്കറുകളും... 185 00:19:59,554 --> 00:20:01,639 ..അവരുടെ തല പൊട്ടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 186 00:20:01,722 --> 00:20:05,518 എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ അവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അവർ വിശ്വസിച്ചോ? 187 00:20:05,601 --> 00:20:09,605 - അവർ മരിക്കുമെന്ന് അവർക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ? - ഒരുപക്ഷേ. 188 00:20:09,689 --> 00:20:13,276 വാഷിംഗ്ടണിൽ അവർക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ? 189 00:20:13,359 --> 00:20:16,070 ചില കാര്യങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടതാണ്. 190 00:20:17,863 --> 00:20:21,492 ശരി, ഇവിടെ താഴെ അവർ കാര്യങ്ങളെ അല്പം വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു. 191 00:20:22,868 --> 00:20:26,622 താഴെയുള്ള ആളുകൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു ചില കാര്യങ്ങൾ കൊല്ലാൻ യോഗ്യമാണ്. 192 00:20:29,500 --> 00:20:33,170 ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, ഈ വെറുപ്പെല്ലാം? 193 00:20:36,173 --> 00:20:38,926 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ... 194 00:20:39,009 --> 00:20:43,264 ..ഒരു പഴയ നീഗ്രോ കർഷകൻ ജീവിച്ചിരുന്നു ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വഴിയിൽ, മൺറോയുടെ പേര്. 195 00:20:43,347 --> 00:20:48,561 അവൻ ... ശരി, അവൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു എൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ അൽപ്പം ഭാഗ്യവാനാണ്. 196 00:20:53,274 --> 00:20:55,359 അയാൾ സ്വയം ഒരു കോവർകഴുതയെ വാങ്ങി. 197 00:20:56,902 --> 00:21:00,072 ആ നഗരത്തിന് ചുറ്റും അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നു. 198 00:21:00,155 --> 00:21:02,908 ആ കോവർകഴുതയെ അച്ഛൻ വെറുത്തു. 199 00:21:02,991 --> 00:21:08,497 അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവർ കണ്ട അവനെ കളിയാക്കി മൺറോ തൻ്റെ പുതിയ കോവർകഴുതയുമായി ഉഴുന്നു... 200 00:21:08,580 --> 00:21:13,252 .. മൺറോ വാടകയ്ക്കെടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു ഒരു കോവർകഴുത ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു വയൽ. 201 00:21:15,087 --> 00:21:18,048 ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ആ കോവർകഴുത വെറുതെ മരിച്ചു കാണിച്ചു. 202 00:21:20,425 --> 00:21:22,886 അവർ വെള്ളത്തിൽ വിഷം കലർത്തി. 203 00:21:23,929 --> 00:21:28,976 അതിനുശേഷം ഒരു പരാമർശവും ഉണ്ടായില്ല എൻ്റെ ഡാഡിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആ കോവർകഴുതയെക്കുറിച്ച്. 204 00:21:32,771 --> 00:21:37,109 ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വണ്ടിയോടിക്കുകയായിരുന്നു മൺറോയുടെ സ്ഥലം ശൂന്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു. 205 00:21:37,192 --> 00:21:41,405 അവൻ പാക്ക് ചെയ്ത് പോയി, ഞാൻ ഊഹിച്ചു. വടക്കോട്ടോ മറ്റോ പോയി. 206 00:21:43,490 --> 00:21:46,451 ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി... 207 00:21:48,537 --> 00:21:50,997 .. അവൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 208 00:21:51,081 --> 00:21:53,041 എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് അവൻ കണ്ടു. 209 00:21:53,124 --> 00:21:55,210 അവൻ ലജ്ജിച്ചു. 210 00:21:56,294 --> 00:21:58,380 അവൻ ലജ്ജിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു. 211 00:22:00,674 --> 00:22:03,510 അവൻ എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു... 212 00:22:03,593 --> 00:22:07,722 .."നിങ്ങൾ ഒരു നിഗറിനെക്കാൾ മികച്ചവനല്ലെങ്കിൽ, മകനേ, നീ ആരേക്കാൾ മികച്ചതാണ്? 213 00:22:09,808 --> 00:22:11,935 അതൊരു ഒഴികഴിവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 214 00:22:12,018 --> 00:22:15,730 ഇല്ല, അതൊരു ഒഴികഴിവല്ല. ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ മാത്രമാണ്. 215 00:22:20,443 --> 00:22:22,987 അത് നിങ്ങളെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു? 216 00:22:23,071 --> 00:22:25,156 വെറുപ്പ് നിറഞ്ഞ ഒരു വൃദ്ധനൊപ്പം... 217 00:22:25,240 --> 00:22:29,911 ..അത് അവനറിയില്ല എന്ന് ദരിദ്രനായിരുന്നു അവനെ കൊന്നത്. 218 00:22:38,378 --> 00:22:40,463 വെളിച്ചം നേടൂ! വെളിച്ചം നേടൂ! 219 00:22:42,715 --> 00:22:44,801 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 220 00:22:54,936 --> 00:22:57,188 ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 221 00:23:03,903 --> 00:23:05,988 (കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു) 222 00:23:11,702 --> 00:23:13,788 (കാർ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു) 223 00:23:33,391 --> 00:23:35,893 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം. 224 00:23:35,976 --> 00:23:39,063 ഞാൻ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് വിളിക്കും. എനിക്ക് കൂടുതൽ ഏജൻ്റുമാരെ വേണം. 225 00:23:39,146 --> 00:23:42,900 ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിൻ്റെ മനസ്സ് മാറുമോ അത് കൃത്യമായി ചെയ്യേണ്ടത് തെറ്റായ കാര്യമാണോ? 226 00:23:42,983 --> 00:23:44,360 ഇല്ല. 227 00:24:32,199 --> 00:24:37,204 75 മാസം മുഴുവൻ സ്ഥലം. ഇത് സ്വകാര്യമാണ്. ഇത് കേന്ദ്രമാണ്. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. 228 00:24:38,413 --> 00:24:40,499 നൂറ് ഏജൻ്റുമാർക്കുള്ള സ്ഥലമുണ്ട്. 229 00:24:40,582 --> 00:24:43,460 ഇരുനൂറ്, ഒരുപക്ഷേ. കൂടുതൽ ബാൽക്കണിയിൽ. 230 00:24:43,543 --> 00:24:46,713 ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ. 231 00:24:46,797 --> 00:24:49,174 എനിക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ സഹായവും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും. 232 00:24:51,343 --> 00:24:53,428 ഷോ തുടങ്ങുന്നത് എപ്പോഴാണ്? 233 00:25:47,607 --> 00:25:50,860 - ആരാണ് വലിയ ഷോട്ട്? - ഇത് ക്ലാൻ ആണ്. 234 00:25:51,819 --> 00:25:55,490 പോയിൻ്റ് തൊപ്പികളില്ല, പക്ഷേ ധാരാളം തലകൾ. 235 00:25:56,407 --> 00:25:58,701 ഞാൻ പ്ലേറ്റുകളിൽ ഒരു പരിശോധന നടത്തട്ടെ. 236 00:26:29,357 --> 00:26:31,817 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാന്യരേ. 237 00:26:31,901 --> 00:26:35,321 ആൻഡേഴ്സൺ. ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ മേയർ മിസ്റ്റർ ടിൽമാനോട് ഹലോ പറയൂ. 238 00:26:35,821 --> 00:26:38,616 - എങ്ങനെയുണ്ട്, ആൻഡേഴ്സൺ? - മിസ്റ്റർ മേയർ. മിസ്റ്റർ ബാർബർ. 239 00:26:40,659 --> 00:26:45,164 ശരി, ഇത് ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. എനിക്ക് പോലും. 240 00:26:45,247 --> 00:26:50,044 അതെ. ബാർബർ ഷോപ്പ് പോലെ ഒന്നുമില്ല നിങ്ങളുടെ സോക്‌സ് ഓഫ് ചെയ്യൂ. 241 00:26:50,669 --> 00:26:52,671 നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, ആൻഡേഴ്സൺ? 242 00:26:52,755 --> 00:26:56,217 തോൺടൺ, മിസിസിപ്പി, സർ. ടെന്നസിയിൽ നിന്ന് ഒരു തുപ്പൽ മാത്രം. 243 00:26:56,508 --> 00:27:00,054 ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ എങ്ങനെ നിരാശ തോന്നുന്നു. 244 00:27:00,137 --> 00:27:03,724 ഞങ്ങൾ പുറത്തുള്ളവരെ എടുക്കാറില്ല നമ്മുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു. 245 00:27:03,807 --> 00:27:06,435 നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ നിഗ്രകൾ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു... 246 00:27:06,518 --> 00:27:10,397 .. ആ ബീറ്റ്നിക് കോളേജ് കുട്ടികൾ വരെ കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കി ഇവിടെ ഇറങ്ങി. 247 00:27:10,481 --> 00:27:13,817 അതിനുമുമ്പ്, ഇല്ലായിരുന്നു ആരെങ്കിലും പരാതിപ്പെടുന്നു. 248 00:27:13,901 --> 00:27:16,487 ആരും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല. 249 00:27:17,237 --> 00:27:20,449 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സമാധാനം ലഭിച്ചു ഇവിടെ സമൂഹം, ആൻഡേഴ്സൺ. 250 00:27:20,532 --> 00:27:25,245 തീർച്ചയായും, അവർ മറ്റേതൊരു ആളുകളെയും പോലെയാണ്, നിങ്ങൾ അവരെ വളരെയധികം അകറ്റുമ്പോൾ ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു. 251 00:27:25,329 --> 00:27:30,209 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്ന രീതി, അത് പഴയ ഡൈനാമൈറ്റിൻ്റെ മൂന്ന് തണ്ടുകൾ പോലെയാണ്. 252 00:27:30,292 --> 00:27:35,088 നിങ്ങൾ അത് കുലുക്കുക ... ഞങ്ങൾ പോകും തെരുവിൽ നിന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക. 253 00:27:36,173 --> 00:27:40,469 കാണാതായവരെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ വന്നത് മൂന്ന് കുട്ടികളേ, ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ. 254 00:27:40,552 --> 00:27:42,721 ഇതെല്ലാം ഗ്രേവിയിലേക്ക് വേവിച്ചാൽ,... 255 00:27:42,804 --> 00:27:45,974 .. മതിയാകില്ല ഒരു ചിക്കൻ വറുത്ത സ്റ്റീക്ക് മറയ്ക്കാൻ. 256 00:27:46,058 --> 00:27:53,148 നിങ്ങൾ തിരയുന്ന കുട്ടികളാണോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവെക്കും തിളങ്ങുന്ന പുതിയ പൈസ അവർ ഇപ്പോൾ ചിക്കാഗോയിലാണ്... 257 00:27:53,231 --> 00:27:58,570 ..ഒരു തണുത്ത ബിയർ കുടിച്ച് ചിരിച്ചു അവർ ഇവിടെ ഇളക്കിവിട്ട ബഹളത്തെക്കുറിച്ച്. 258 00:27:58,653 --> 00:28:00,614 ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 259 00:28:00,697 --> 00:28:05,285 ആളുകൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികളോട് പറയാം തെക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റായ ആശയം. 260 00:28:06,328 --> 00:28:08,413 ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 261 00:28:08,496 --> 00:28:12,083 എല്ലാവരും ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ് ഓടുന്നു, പിന്നാക്കക്കാരും നിരക്ഷരരും,... 262 00:28:12,167 --> 00:28:16,046 സോവബെല്ലിയും കോൺ പോണും കഴിക്കുന്നു ദിവസം മൂന്നു പ്രാവശ്യം. 263 00:28:16,129 --> 00:28:20,342 ലളിതമായ വസ്തുത, ആൻഡേഴ്സൺ, നമുക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് സംസ്കാരങ്ങൾ ഉണ്ട്. 264 00:28:20,425 --> 00:28:24,220 വെളുത്ത സംസ്കാരവും നിറമുള്ള സംസ്കാരവും. 265 00:28:24,304 --> 00:28:28,725 എന്നും അങ്ങനെയാണ്. എന്നും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും. 266 00:28:28,808 --> 00:28:33,438 - അമേരിക്കയുടെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല. - അമേരിക്കയുടെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾ ജാക്ക് ഷിറ്റ് എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 267 00:28:33,521 --> 00:28:35,857 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിസിസിപ്പിയിലാണ്. 268 00:28:36,441 --> 00:28:38,568 ഓ, അത് ഉറപ്പാണ്! 269 00:28:38,651 --> 00:28:40,862 (റേഡിയോയിൽ ബേസ്ബോൾ) 270 00:28:40,945 --> 00:28:44,657 - എന്താണ് സ്കോർ, മിസ്റ്റർ ബാർബർ? - സെൻ്റ് ലൂയിസ് മുകളിൽ, അഞ്ച് മുതൽ ഒന്നുമില്ല. 271 00:28:44,741 --> 00:28:47,368 - ഇത് എന്ത് ഇന്നിംഗ്സ് ആണ്? - ഏഴാമത്തെ അടിഭാഗം. 272 00:28:47,452 --> 00:28:50,955 - നിങ്ങൾക്ക് ബേസ്ബോൾ ഇഷ്ടമാണോ, ആൻഡേഴ്സൺ? - അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,... 273 00:28:52,790 --> 00:28:57,629 ..ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ ഉള്ള ഒരേയൊരു സമയമാണിത് ഒരു വെള്ളക്കാരന് നേരെ വടി വീശാം... 274 00:28:58,129 --> 00:29:00,423 .. പിന്നെ കലാപം തുടങ്ങരുത്. 275 00:29:16,355 --> 00:29:18,316 സർ. 276 00:29:18,399 --> 00:29:21,861 ഞങ്ങൾ പ്ലേറ്റിൽ പരിശോധിച്ചു, സർ. ക്ലേടൺ ടൗൺലി. 277 00:29:21,944 --> 00:29:25,990 ടൗൺലി. ഗ്രാൻഡ് വിസാർഡ് ഓഫ് കു ക്ലക്സ് ക്ലാനിലെ വൈറ്റ് നൈറ്റ്സ്. 278 00:29:26,073 --> 00:29:28,951 അത് അവനാണ്. ഞങ്ങൾ കാറിൽ ഒരു ലീഡ് ഉണ്ട്. 279 00:29:29,035 --> 00:29:32,788 റിസർവേഷനിൽ ഒരു ചോക്റ്റൗ അത് എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു. 280 00:29:32,872 --> 00:29:34,123 നല്ലത്. 281 00:29:50,139 --> 00:29:52,766 (സ്ത്രീ) നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ? 282 00:29:52,850 --> 00:29:54,935 ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. ബൈ ബൈ. 283 00:30:21,837 --> 00:30:24,506 ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, സ്ത്രീകളേ. 284 00:30:24,590 --> 00:30:27,259 - എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? - ശരി, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. 285 00:30:27,342 --> 00:30:31,221 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ ... ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. നിനക്കറിയാം? 286 00:30:31,305 --> 00:30:35,017 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? സ്ഥിരമായ ഒരു തരംഗം, ഒരുപക്ഷേ? അതോ ബ്ലീച്ച് ജോലിയോ? 287 00:30:36,727 --> 00:30:40,814 - അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. അത് ഇവിടെ ചെയ്തിരുന്നോ? - നമ്പർ ജാക്സൺ. 288 00:30:40,898 --> 00:30:46,528 ഒരു വിഗ് ആണ് നിങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ, ബഹു. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല ആ ക്യൂ ബോൾ ഉപയോഗിച്ച് വളരെയധികം ചെയ്യാൻ കഴിയും. 289 00:30:48,196 --> 00:30:51,950 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണമെങ്കിൽ, ഇവിടെ നിങ്ങൾ എല്ലാം കേൾക്കും. 290 00:30:52,034 --> 00:30:54,161 അതെ, വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 291 00:30:55,120 --> 00:30:58,665 ആ മാന്യൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന്. 292 00:30:58,749 --> 00:31:03,086 - അത് പ്രസിഡൻ്റ് ജോൺസണല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. - അവൻ്റെ പേര് ടൗൺലി. ക്ലേടൺ ടൗൺലി. 293 00:31:03,170 --> 00:31:06,923 - നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ FBI മാന്യന്മാർ? - അതെ, മാഡം, ഞാനാണ്. 294 00:31:07,007 --> 00:31:12,179 ശരി, ആ രണ്ട് കുട്ടികളാണെങ്കിൽ അത് നാണക്കേടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു മരിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 295 00:31:12,262 --> 00:31:16,558 നന്ദി. യഥാർത്ഥത്തിൽ മൂന്ന് കുട്ടികളാണ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിറമുള്ള ഒരു കുട്ടിയും ഉണ്ട്. 296 00:31:16,933 --> 00:31:21,396 നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ആ രണ്ട് വെളുത്ത ആൺകുട്ടികൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ? 297 00:31:21,479 --> 00:31:23,648 - ഇല്ലായിരിക്കാം, മിസ്സ്. - ശ്രീമതി. 298 00:31:23,898 --> 00:31:27,110 പെൽ. അവളുടെ വൃദ്ധൻ്റെ റേ സ്റ്റക്കിയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി. 299 00:31:30,322 --> 00:31:32,407 പക്ഷെ ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്. 300 00:31:51,759 --> 00:31:53,845 വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക. 301 00:31:56,431 --> 00:32:00,476 നീങ്ങുക, കുട്ടി. ഞങ്ങൾ ഇത് പരിപാലിക്കും. അതൊരു പ്രാദേശിക പ്രശ്നമാണ്. 302 00:32:00,560 --> 00:32:03,604 ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല. 303 00:32:06,149 --> 00:32:10,611 മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിൽ രക്തം കിടക്കുന്നത് ശരിയല്ല. ടിവി വാർത്തകളിൽ അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു? 304 00:32:12,488 --> 00:32:14,949 - എഴുന്നേൽക്കുക. - ശരി, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. 305 00:32:19,203 --> 00:32:20,830 അവൻ ഡൈനറിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടിയാണ്. 306 00:32:20,913 --> 00:32:24,333 സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുക സദസ്സുള്ള നിറമുള്ള കുട്ടികൾ. 307 00:32:24,417 --> 00:32:27,879 അവർ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു ട്യൂപെലോയിലെ ബോസ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം. 308 00:32:27,962 --> 00:32:30,840 എനിക്കറിയാം, അതെ. ക്ലേടൺ ടൗൺലി, മുഖ്യ പോയിൻ്റ് തല. 309 00:32:30,923 --> 00:32:34,176 അതെ, അത് ശരിയാണ്. എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 310 00:32:34,260 --> 00:32:36,637 ബ്യൂറോ നടപടിക്രമം, മിസ്റ്റർ വാർഡ്. എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കൂ. 311 00:32:36,721 --> 00:32:38,347 ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. 312 00:32:38,431 --> 00:32:40,933 കുട്ടികൾ ഓടിച്ചിരുന്ന കാർ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. 313 00:33:04,456 --> 00:33:06,542 (നായ കുരക്കുന്നു) 314 00:33:21,348 --> 00:33:23,434 സുപ്രഭാതം. 315 00:33:32,109 --> 00:33:34,194 സുപ്രഭാതം. 316 00:34:54,732 --> 00:34:58,403 രണ്ട് ബിയർ ക്യാനുകൾ, ഒരു കൊക്കകോള കുപ്പി, ഒരു പച്ച പ്ലാസ്റ്റിക് കുപ്പി,... 317 00:34:58,486 --> 00:35:04,033 ..വലിയ കത്തിയ റിസ്റ്റ് വാച്ച് നിന്നു 12.45 ന്, ഒരു കൂട്ടം താക്കോലുകൾ. മൃതദേഹങ്ങൾ ഇല്ല. 318 00:35:04,117 --> 00:35:08,538 - ഞാൻ പ്രദേശം തിരഞ്ഞു ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഓരോ ഇഞ്ച്. - അതെ, സർ. 319 00:35:08,621 --> 00:35:11,332 - അതൊരു വലിയ ചതുപ്പാണ്. - ഓരോ ഇഞ്ചും, മിസ്റ്റർ ബേർഡ്. 320 00:35:15,420 --> 00:35:17,964 അവർ ഒരിക്കലും മിസിസിപ്പി വിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 321 00:35:19,382 --> 00:35:21,884 അവർ മരിച്ചു. അവർ മരിച്ചു. 322 00:35:22,969 --> 00:35:24,929 മിസ്റ്റർ ബേർഡ്? 323 00:35:25,012 --> 00:35:28,724 - അതെ, സർ? - ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പിൽ ഒരു ടെലിഫോൺ ഉണ്ട്. 324 00:35:28,808 --> 00:35:33,312 അതിലേക്ക് പോകുക, അതിൽ കയറുക, എന്നെ നേടുക രാവിലെയോടെ ഇവിടെ നൂറുപേർ കൂടി. 325 00:35:33,855 --> 00:35:35,940 - നൂറോ? - നൂറ്. 326 00:35:36,357 --> 00:35:39,443 - ബ്യൂറോ ആളുകൾ, സർ? - പട്ടാളം ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല! 327 00:35:39,527 --> 00:35:42,780 - ഈ ചതുപ്പുനിലം മുഴുവൻ തിരയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! - അതെ, സർ. 328 00:35:45,950 --> 00:35:48,202 അത് ചെയ്യരുത്, മിസ്റ്റർ വാർഡ്. 329 00:35:48,285 --> 00:35:52,206 - നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങും. - ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് വളരെ മുമ്പേ ഇതൊരു യുദ്ധമായിരുന്നു. 330 00:36:38,961 --> 00:36:41,213 (നായ കുരയ്ക്കൽ) 331 00:36:50,597 --> 00:36:53,058 ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 332 00:37:33,765 --> 00:37:35,850 സർ? 333 00:37:36,643 --> 00:37:41,439 ഷെരീഫിൻ്റെ അലിബി ഉറച്ചതാണ്. അവൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു ഭാര്യയുടെ സഹോദരനും കസിൻസുമായി പോക്കർ. 334 00:37:41,523 --> 00:37:45,568 - മുഴുവൻ സമയവും? - മൂന്ന് മണിക്കൂർ. അയാൾക്ക് $1 1 .38 നഷ്ടമായി. 335 00:37:47,195 --> 00:37:51,950 വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് മോട്ടൽ മാനേജരുമായി ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം. 336 00:37:52,033 --> 00:37:56,454 - എന്തുതരം കുഴപ്പം? - അവൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിന് മോശമാണ്. 337 00:37:56,538 --> 00:37:58,581 അത് വാങ്ങുക. 338 00:37:58,665 --> 00:38:01,209 - ക്ഷമിക്കണം, സർ? - വാങ്ങുക! 339 00:38:02,252 --> 00:38:04,170 മോട്ടൽ. 340 00:38:04,254 --> 00:38:06,965 - എനിക്ക് എത്ര ഉയരത്തിൽ പോകാനാകും? - അത് എന്തുതന്നെയായാലും. 341 00:38:30,738 --> 00:38:33,199 ഇന്ന് മിസിസിപ്പിയിലെ ജെസ്സപ്പ് കൗണ്ടിയിൽ... 342 00:38:33,282 --> 00:38:36,869 ..ഈ ആഴ്ചയിലെ അക്രമങ്ങൾക്കിടയിൽ, രാജ്യത്തിൻ്റെ കണ്ണുകൾ... 343 00:38:36,953 --> 00:38:40,915 .. തിരയലിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു കാണാതായ പൗരാവകാശ പ്രവർത്തകർക്ക് വേണ്ടി. 344 00:38:41,249 --> 00:38:46,170 അതെല്ലാം ഒരു വലിയ തട്ടിപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്നാൽ അവർ എങ്കിൽ ആ ചതുപ്പിലാണ്, എന്നിട്ട് അവർ അത് ചോദിച്ചു. 345 00:38:46,254 --> 00:38:52,259 (റിപ്പോർട്ടർ) നേവൽ റിസർവുകൾ എഫ്ബിഐയിൽ ചേർന്നു കാണാതായവരെ തിരയുന്ന ഏജൻ്റുമാർ. 346 00:38:52,343 --> 00:38:57,014 അവർ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവർ കയറി ഇരിക്കുന്നു ന്യൂയോർക്ക് മിസിസിപ്പിയിലെ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു. 347 00:38:57,098 --> 00:39:02,186 - ഇത് ഒരു തട്ടിപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - ഒരു വലിയ തട്ടിപ്പ്. അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല. 348 00:39:02,269 --> 00:39:06,690 പൗരാവകാശ നേതാക്കൾ ശുഭാപ്തി വിശ്വാസികളാണ് യുവാക്കൾ എവിടെയാണെന്ന്. 349 00:39:06,774 --> 00:39:11,362 എന്നാൽ സ്വകാര്യമായി വർധിച്ച ആശങ്കയുണ്ട് അവർ എന്നെങ്കിലും ജീവനോടെ കാണപ്പെടുമെന്ന്. 350 00:39:11,445 --> 00:39:14,114 അവർ കുഴപ്പം തേടി വന്നു കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു. 351 00:39:14,281 --> 00:39:18,661 ഇതാണ് മാരെക് ബാർൽബോബി, നെറ്റ്‌വർക്ക് ന്യൂസ്, ജെസ്സപ്പ് കൗണ്ടി, മിസിസിപ്പി. 352 00:39:20,955 --> 00:39:25,542 അവർ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്ന കാര്യം നിങ്ങളോട് പറയുക. ആൺകുട്ടികൾക്കായി കാനഡയിൽ തിരയുന്നു,... 353 00:39:25,626 --> 00:39:28,253 .. പകരം നമ്മുടെ ചതുപ്പുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 354 00:39:28,337 --> 00:39:33,884 ഞാൻ വേറെ ചിലത് പറയാം. ഞാൻ കരുതുന്നു NAAC ആളുകൾ സ്വപ്നം കണ്ട ഒരു സ്റ്റണ്ട്. 355 00:39:33,967 --> 00:39:36,887 - (റിപ്പോർട്ടർ) NAAC ആളുകൾ? - എൻഎഎസിപി. 356 00:39:36,970 --> 00:39:42,059 അത് എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? നിഗേഴ്സ്, അലിഗേറ്ററുകൾ, കുരങ്ങുകൾ, കൂൺ, പോസ്സം എന്നിവ. 357 00:39:42,142 --> 00:39:44,853 നിനക്ക് കിട്ടിയത് പറയൂ. നിങ്ങളുടെ NAACP ലഭിച്ചു. 358 00:39:44,937 --> 00:39:48,732 നിങ്ങൾക്ക് SNCC ലഭിച്ചു. നിങ്ങളുടെ COFO ലഭിച്ചു. 359 00:39:48,816 --> 00:39:53,362 ആ കുഴപ്പം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? ബി-യു-എൽ-എൽ-എസ്-എച്ച്-എൽ-ടി. 360 00:39:53,445 --> 00:39:55,531 മനസ്സിലായോ? 361 00:39:59,159 --> 00:40:04,790 (ആൺകുട്ടി) ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ല "സുപ്രഭാതം, സർ, മിസ്റ്റർ ഷെരീഫ്." 362 00:40:04,873 --> 00:40:09,169 ഒരുപക്ഷേ ഒരു സമയം വന്നേക്കാം ഞങ്ങൾ "മിസ്റ്റർ സ്റ്റക്കി" എന്ന് പറയേണ്ടതില്ല. 363 00:40:09,252 --> 00:40:13,757 ഒരു ദിവസം ഒരു സമയം വരും നമ്മൾ "സ്റ്റക്കി" അല്ലെങ്കിൽ "ഷെരീഫ്" എന്ന് പറയും. 364 00:40:13,840 --> 00:40:18,387 പിന്നെ ഒരു ദിവസം ഒരു കാലം വരും ഷെരീഫ് ഒരു വെള്ളക്കാരൻ പോലും ആയിരിക്കില്ല. 365 00:40:29,814 --> 00:40:31,608 ഹലോ. 366 00:40:34,945 --> 00:40:37,739 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ. 367 00:40:37,822 --> 00:40:42,243 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ഇത് ഏതുതരം പൂവാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? 368 00:40:42,327 --> 00:40:45,372 ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട് ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും... 369 00:40:46,456 --> 00:40:49,250 ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു ചെടി ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. 370 00:40:50,293 --> 00:40:52,170 അവർ കാഹളം-പച്ചക്കാരാണ്. 371 00:40:52,253 --> 00:40:54,255 കാഹളം-കുടങ്ങൾ? 372 00:40:54,589 --> 00:40:57,092 അവർ സുന്ദരിയാണ്. അവർ ശരിക്കും. 373 00:40:57,342 --> 00:41:00,720 അവർക്ക് അത്ര നല്ല മണം ഇല്ല പക്ഷേ അവർ സുന്ദരികളാണ്. 374 00:41:05,016 --> 00:41:07,101 നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 375 00:41:07,185 --> 00:41:12,190 നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു പക്ഷെ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആരെയും കിട്ടുന്നില്ല. 376 00:41:12,273 --> 00:41:14,400 എൻ്റെ അമ്മ പറയാറുള്ളതുപോലെ അവർ സിപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു. 377 00:41:14,484 --> 00:41:19,447 ആളുകൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല കാരണം അത് നിയമത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്നു. 378 00:41:19,530 --> 00:41:22,200 - ഞങ്ങൾ നിയമമാണ്. - നിങ്ങൾ ഇവിടെ അടുത്തില്ല. 379 00:41:22,992 --> 00:41:29,332 എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നറിയാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത് ആ ആൺകുട്ടികൾ. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 380 00:41:29,415 --> 00:41:34,253 - നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടത് നിറമുള്ള ആളുകളോടല്ല. - നമ്മൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്? 381 00:41:35,046 --> 00:41:37,131 വരൂ, ആരോൺ. 382 00:41:38,007 --> 00:41:41,177 നിങ്ങൾ ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണം. 383 00:41:42,637 --> 00:41:45,556 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടാത്തത്? - എങ്ങനെ നിങ്ങൾ അല്ല? 384 00:41:45,640 --> 00:41:47,475 ആരോൺ? 385 00:41:48,517 --> 00:41:51,187 അഹരോൻ, വരൂ, മകനേ. 386 00:42:03,949 --> 00:42:08,954 ഇതാ പിച്ച്. സ്വിംഗും ഒരു ലൈൻ ഡ്രൈവും അടിസ്ഥാന ഹിറ്റ്. മറ്റൊരൺ വീടാണ്. 387 00:42:12,625 --> 00:42:15,920 റഫ്ൾഡ് വഴി അടുത്ത പിച്ചിലേക്ക് ബോബ് ഗിബ്സൺ. അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്. 388 00:42:16,003 --> 00:42:18,964 റോൺ ഹണ്ട് കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് ഒറ്റപ്പെട്ടു. ഹിക്ക്മാൻ മൂന്നാമതെത്തി... 389 00:42:19,048 --> 00:42:21,217 .. ഒപ്പം മെറ്റ്സിൻ്റെ രണ്ടാം റണ്ണും നേടി. 390 00:42:21,300 --> 00:42:23,969 ഹണ്ട് ആദ്യം പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു, ഒപ്പം മെറ്റ്‌സ് രണ്ടിൽ നിന്ന് ഒന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. 391 00:42:24,053 --> 00:42:26,138 (ഡോർബെൽ) 392 00:42:36,482 --> 00:42:40,736 ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്സിസ് പെൽ. ഞാൻ ഏജൻ്റ് വാർഡാണ്. ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ആൻഡേഴ്സൺ. 393 00:42:40,819 --> 00:42:43,113 ഞങ്ങൾ FBl-നൊപ്പമാണ്. 394 00:42:43,197 --> 00:42:45,282 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലുണ്ടോ? 395 00:42:45,365 --> 00:42:47,868 അവനുമായി ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 396 00:42:48,535 --> 00:42:50,621 എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരൂ. 397 00:42:57,127 --> 00:43:01,632 അത് എഫ്ബിഐ മാന്യന്മാരാണ്, ക്ലിൻ്റൺ. അവർ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 398 00:43:01,715 --> 00:43:04,009 ഞാൻ ഇടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ അത്താഴം അടുപ്പിൽ? 399 00:43:06,720 --> 00:43:09,222 ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ. 400 00:43:09,306 --> 00:43:11,391 ഞാൻ ഒരു സീറ്റ് എടുത്താലോ? 401 00:43:15,228 --> 00:43:18,398 എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം നിനക്ക് എന്നെ വീട്ടിൽ ശല്യപ്പെടുത്തണോ? 402 00:43:18,482 --> 00:43:23,320 ഒരിക്കൽ കൂടി ഓടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ജൂൺ 21-ന് നിങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ. 403 00:43:23,403 --> 00:43:25,614 ജൂൺ ഏത്? 404 00:43:25,697 --> 00:43:27,783 ജൂൺ 21. 405 00:43:27,866 --> 00:43:32,829 ഡെപ്യൂട്ടി, ഞങ്ങൾ ഏത് ദിവസമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം സംസാരിക്കുന്നു, അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് പരിഷ്കൃതമായി ചെയ്യാം. 406 00:43:32,913 --> 00:43:37,375 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോൾ ഗെയിമിലേക്ക് മടങ്ങുക നമുക്ക് വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് മടങ്ങാം. 407 00:43:47,886 --> 00:43:50,430 ദയവായി, നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്. 408 00:43:51,222 --> 00:43:56,728 ഒരു ചോദ്യം കേട്ടപ്പോൾ മാത്രം ഒരു ഡസൻ തവണ, അത് ഒരുതരം ബോറടിക്കുന്നു. 409 00:43:57,228 --> 00:43:59,522 അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 410 00:44:05,904 --> 00:44:09,240 - നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ? - അവൻ രസകരമായ സമയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 411 00:44:12,285 --> 00:44:14,370 - അത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല. 412 00:44:14,454 --> 00:44:16,873 ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ രസകരമായ സമയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 413 00:44:19,751 --> 00:44:22,879 എനിക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കഴിക്കുന്നു. കഴിയുമ്പോൾ അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. 414 00:44:22,962 --> 00:44:26,591 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ? - ഇല്ല, ഇല്ല. നന്ദി. 415 00:44:26,674 --> 00:44:28,635 ഇതൊരു നല്ല വീടാണ്. 416 00:44:28,718 --> 00:44:31,971 - നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു? - ഞാൻ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്. 417 00:44:32,055 --> 00:44:35,725 പക്ഷേ അച്ഛന് വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടു വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരു പോക്കർ ഗെയിമിൽ. 418 00:44:37,685 --> 00:44:40,688 അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ വാടക കൊടുക്കുന്നു. 419 00:44:43,483 --> 00:44:46,194 അതൊരു മോശം കളിയാണ്. 420 00:44:48,696 --> 00:44:50,448 പോക്കർ. 421 00:44:51,490 --> 00:44:53,576 ദുഷ്ടൻ. 422 00:44:53,659 --> 00:44:55,620 (വാർഡ്) മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ? 423 00:44:58,372 --> 00:45:01,125 നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. എനിക്ക് പോകണം എന്ന് ഊഹിക്കുക. 424 00:45:05,296 --> 00:45:08,215 പന്നിയിറച്ചി അരിഞ്ഞത് ഇപ്പോഴും നല്ലതാണോ, പ്രിയേ? എനിക്ക് ഒരു ബിയർ കൊണ്ടുവരിക. 425 00:45:08,299 --> 00:45:10,593 (ആൻഡേഴ്സൺ) ശുഭരാത്രി. 426 00:45:11,218 --> 00:45:13,137 നിങ്ങളുടെ ബേസ്ബോളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക. 427 00:45:13,220 --> 00:45:16,974 ഇത് ഒരേയൊരു കളിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യന് വടി വീശാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്... 428 00:45:17,057 --> 00:45:19,143 എനിക്കറിയാം. അത് ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു. 429 00:45:25,149 --> 00:45:28,402 അവൻ്റെ അലിബിയുടെ അമ്പത് മിനിറ്റ് അവൻ്റെ ഭാര്യയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 430 00:45:28,485 --> 00:45:31,780 - നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ചു. അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്? - അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്. 431 00:45:31,864 --> 00:45:35,534 എന്നോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ. അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ എങ്ങനെ അവസാനിക്കും... 432 00:45:35,618 --> 00:45:39,496 ഷിറ്റ് ഹെഡ് ഉള്ളോ? നിങ്ങൾക്കറിയാം ഈ ചെറിയ പട്ടണങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്. 433 00:45:39,580 --> 00:45:44,001 ഒരു പെൺകുട്ടി ഹൈസ്കൂളിൽ മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിക്കുന്നു അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന ആളെ നോക്കുന്നു... 434 00:45:44,084 --> 00:45:46,670 ..ബാക്കി ചിലവഴിക്കുന്നു എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവളുടെ ജീവിതത്തെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു. 435 00:45:46,754 --> 00:45:49,381 എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. അവൻ വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്. 436 00:45:49,465 --> 00:45:52,301 - നിങ്ങൾ വിവാഹ ഫോട്ടോ കണ്ടോ? - ഇല്ല. 437 00:45:52,384 --> 00:45:56,305 അവൻ്റെ മൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾ, സഹായികൾ, അവരുടെ പെരുവിരൽ ബെൽറ്റിൽ കൊളുത്തി... 438 00:45:56,388 --> 00:45:59,183 ..അവരുടെ മൂന്ന് വിരലുകൾ താഴേക്ക് ചൂണ്ടി. 439 00:45:59,266 --> 00:46:01,894 അപ്പോൾ അത് എന്താണ്? ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മസോണിക് കാര്യം? 440 00:46:01,977 --> 00:46:04,897 ഇല്ല! കെ.കെ.കെ. 441 00:46:10,319 --> 00:46:13,405 (പെൽ) നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 442 00:46:13,488 --> 00:46:16,658 - (മദ്യപിച്ച്) ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല. - എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല. 443 00:46:16,742 --> 00:46:20,245 ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ഉറങ്ങാം. 444 00:46:20,329 --> 00:46:22,414 എല്ലാം ശരി. ഹോൾഡ് അപ്പ്. 445 00:46:25,417 --> 00:46:27,502 നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക. 446 00:47:21,556 --> 00:47:26,603 ഹായ്. ഓ... ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 447 00:47:26,686 --> 00:47:31,566 - എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ ഇല്ല. - യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങളോടായിരുന്നു. 448 00:47:32,275 --> 00:47:34,569 ഞാനോ? 449 00:47:34,652 --> 00:47:37,155 ശരി. എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നതാണ് നല്ലത്. 450 00:47:41,159 --> 00:47:43,161 ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കൂ. 451 00:47:43,244 --> 00:47:46,372 എൻ്റെ ബോസ്, അവൻ ഒരുതരം വേദനയാണ്. ഒരു കോളേജ് കുട്ടി. 452 00:47:46,456 --> 00:47:50,293 അവൻ ഐയുടെ എല്ലാ ഡോട്ട് ചെയ്യണം ഒപ്പം എല്ലാ ടികളും ക്രോസ് ചെയ്യുക. 453 00:47:50,376 --> 00:47:55,882 - നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്? - ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര വ്യക്തതയില്ലാത്ത സമയമാണിത്. 454 00:47:55,965 --> 00:47:59,010 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൂക്കൾ ഇടട്ടെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കുറച്ച് വെള്ളത്തിൽ? 455 00:47:59,093 --> 00:48:01,178 അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ അവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 456 00:48:02,430 --> 00:48:04,807 അവർ സുന്ദരിയാണ്. 457 00:48:04,890 --> 00:48:07,018 അവർ സുന്ദരികളാണ്, അല്ലേ? 458 00:48:07,101 --> 00:48:10,021 അവർക്ക് അത്ര നല്ല മണം ഇല്ല പക്ഷേ അവർ സുന്ദരികളാണ്. 459 00:48:10,521 --> 00:48:13,024 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ? കുറച്ച് ചായ? 460 00:48:13,107 --> 00:48:15,192 അതെ. നന്ദി. 461 00:48:30,457 --> 00:48:33,586 അയ്യോ നീ അതൊന്നും നോക്കണ്ട. ഭയങ്കര ഫോട്ടോയാണ്. 462 00:48:33,669 --> 00:48:36,171 ഓ, അതെനിക്കറിയില്ല. 463 00:48:36,964 --> 00:48:40,509 - ഇത് അടുത്തിടെയാണോ? - ഇല്ല. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 464 00:48:40,593 --> 00:48:43,220 ശരി... ഇവിടെ ഇത് എനിക്ക് അടുത്തിടെയായി തോന്നുന്നു. 465 00:48:43,304 --> 00:48:45,889 14 വർഷം മുമ്പാണ് ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായത്. 466 00:48:45,973 --> 00:48:48,934 നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഇല്ല! വരിക. 467 00:48:50,436 --> 00:48:52,563 - നിങ്ങൾ പഞ്ചസാര എടുക്കുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും ചെയ്യാം. 468 00:48:54,106 --> 00:48:58,485 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇതുപോലുള്ള ഒരു നഗരത്തിലാണ് വളർന്നത്. - നിങ്ങൾ പോകാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു. 469 00:48:58,569 --> 00:49:00,487 എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല? 470 00:49:00,571 --> 00:49:02,656 "നല്ലതായാലും മോശമായാലും." 471 00:49:06,577 --> 00:49:09,246 നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ? 472 00:49:10,914 --> 00:49:13,584 ശരി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ ഞാനായിരുന്നു. 473 00:49:14,626 --> 00:49:17,337 അത് അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 474 00:49:17,421 --> 00:49:24,177 ഫോൺ കോളുകൾ കൊണ്ട് അവൾ മടുത്തു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു മിയാമിയിൽ നിന്ന്, ഡെസ് മോയിൻസിൽ നിന്നുള്ള പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ. 475 00:49:24,636 --> 00:49:27,472 ചുറ്റും എപ്പോഴും ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 476 00:49:27,556 --> 00:49:31,226 സമയം ലാഭിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏതൊരു വ്യക്തിയും ഒരു സിനിമയ്‌ക്കോ ബിയറിനോ വേണ്ടി... 477 00:49:31,309 --> 00:49:34,271 ..അല്ലെങ്കിൽ ജൂക്ക്ബോക്സിന് നാലിലൊന്ന്. 478 00:49:36,857 --> 00:49:39,276 അവൾ പോയി. 479 00:49:42,779 --> 00:49:46,783 - നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? - ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സൗത്ത് അറിയാം, മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ. 480 00:49:47,909 --> 00:49:51,913 നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ വിട്ട് വിവാഹം കഴിക്കുക നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ആൺകുട്ടി. 481 00:49:51,997 --> 00:49:54,416 ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു ആളാണ്. 482 00:49:56,751 --> 00:50:02,215 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ബോസിന് ഈ കാര്യം ഉണ്ട് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ - 50 മിനിറ്റ്, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ - 483 00:50:02,299 --> 00:50:05,885 ..നിൻ്റെ ഭർത്താവ് പറയുന്നത് അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്. 484 00:50:09,347 --> 00:50:13,059 - അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. - അവൻ ആയിരുന്നു ഊഹിക്കുക. 485 00:50:16,271 --> 00:50:19,065 ശരി, അത് കഷ്ടമാണ്. 486 00:50:19,649 --> 00:50:24,779 അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഒരു ന്യായീകരണവുമില്ല എന്നാണ് ഇനി ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ. 487 00:50:26,489 --> 00:50:28,074 നന്നായി... 488 00:50:28,950 --> 00:50:30,994 ഐസ്ഡ് ടീക്ക് നന്ദി. 489 00:50:31,077 --> 00:50:33,580 - പൂക്കൾക്ക് നന്ദി. - തീർച്ചയായും. 490 00:50:36,207 --> 00:50:38,293 അവ ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 491 00:50:39,627 --> 00:50:43,673 - അവരെ കാഹളം-പിച്ചർ എന്ന് വിളിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു. - ഓ, അത് ശരിയാണ്. 492 00:50:43,756 --> 00:50:47,510 എൻ്റെ അച്ഛൻ അവരെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകൾ കാരണം അവർ മാംസഭുക്കുകളാണ്... 493 00:50:47,593 --> 00:50:49,345 മാംസഭോജി. 494 00:50:49,429 --> 00:50:51,431 - അതാണോ വാക്ക്? - അതെ. 495 00:50:51,514 --> 00:50:56,477 ആ സുന്ദരമായ നിറമാണ് ചൂണ്ട. പ്രാണികൾ മാത്രം അവിടെ വീട്ടിൽ, അവർ മരിച്ചു, ... 496 00:50:56,561 --> 00:50:59,355 ..അവരുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ. 497 00:51:02,733 --> 00:51:05,069 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 498 00:51:05,152 --> 00:51:07,029 ഒരുപക്ഷേ. 499 00:51:15,496 --> 00:51:22,837 500 00:51:23,379 --> 00:51:30,469 501 00:51:31,470 --> 00:51:39,270 502 00:51:39,353 --> 00:51:46,277 503 00:51:46,360 --> 00:51:48,445 (സഭ പാടുന്നു) 504 00:51:57,621 --> 00:52:02,918 -' ..ആഹ്ലാദ ദിനമായിരിക്കും - 'അതായിരിക്കും 505 00:52:03,419 --> 00:52:11,718 506 00:52:12,052 --> 00:52:19,893 507 00:52:21,311 --> 00:52:25,274 (മന്ത്രി) സമാധാനവും സന്തോഷവും ഉണ്ടാകട്ടെ പരിശുദ്ധാത്മാവിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും കൂടെ വസിക്കണമേ... 508 00:52:25,357 --> 00:52:27,484 ..ഇപ്പോഴും എന്നേക്കും. ആമേൻ. 509 00:52:38,578 --> 00:52:40,539 (നിലവിളി) 510 00:52:44,251 --> 00:52:48,922 511 00:52:50,924 --> 00:52:56,096 512 00:52:57,472 --> 00:53:04,271 513 00:53:04,729 --> 00:53:08,817 514 00:53:10,068 --> 00:53:15,281 515 00:53:16,658 --> 00:53:22,247 516 00:53:22,872 --> 00:53:27,460 517 00:53:28,461 --> 00:53:32,006 518 00:53:36,511 --> 00:53:41,307 നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, നിഗ്ഗർ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയേണ്ടതില്ല. 519 00:53:41,391 --> 00:53:45,561 ഫ്ലാപ്പുചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നു അവർ ഫെഡറൽ മനുഷ്യർക്ക് ബൂട്ട്-ലിപ്സ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു,... 520 00:53:45,645 --> 00:53:50,858 .. ഞങ്ങൾ ഉറപ്പായും നിങ്ങളെ നിലത്തിറക്കും, ആൺകുട്ടി, അത് ഒരു പൈൻ ബോക്സ് ഇല്ലാതെയാണ്! 521 00:53:52,276 --> 00:53:54,570 നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു? 522 00:54:06,582 --> 00:54:09,418 (റിപ്പോർട്ടർ) മിസിസിപ്പിയിൽ നീഗ്രോകളെ എങ്ങനെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്? 523 00:54:09,502 --> 00:54:13,798 അവർ ന്യായമായ രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നു. അവർ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ തന്നെ. 524 00:54:19,679 --> 00:54:24,308 ഇവിടെ ചുറ്റിലും നിഗറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു വളരെക്കാലം മോശമായി പെരുമാറി. 525 00:54:34,568 --> 00:54:37,655 മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിങ്ങിൻ്റെതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നേതാക്കളിൽ ഒരാൾ. 526 00:54:37,738 --> 00:54:40,783 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജെ എഡ്ഗർ ഹൂവർ പറഞ്ഞു താനൊരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റായിരുന്നുവെന്ന്... 527 00:54:40,866 --> 00:54:43,494 .. അതിനുള്ള തെളിവും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു. 528 00:54:43,577 --> 00:54:48,332 പക്ഷെ അതെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. എനിക്കില്ലായിരുന്നു അത് ഞാൻ കണ്ടു, പക്ഷേ അവർ പറയുന്നത് അതാണ്. 529 00:55:01,804 --> 00:55:04,014 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആ നിഗറിനെ കണ്ടെത്തണോ? 530 00:55:04,098 --> 00:55:09,520 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെന്നും അവർ പറയുന്നു നിഗേഴ്സിൻ്റെ അതേ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കുക. 531 00:55:09,603 --> 00:55:12,940 അത് ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ചില മിസിസിപ്പി ആളുകൾക്ക് ചെയ്യാൻ. 532 00:55:13,023 --> 00:55:18,904 അവർ നമ്മളെപ്പോലെയല്ല. അവർ കുളിക്കാറില്ല. അവർ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു, അവർ... മോശമാണ്,... 533 00:55:19,488 --> 00:55:21,615 .. അവർ വെള്ളക്കാരെപ്പോലെയല്ല. 534 00:55:27,371 --> 00:55:29,957 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളോട്? 535 00:55:30,040 --> 00:55:32,125 മരിച്ചു. 536 00:55:32,960 --> 00:55:35,128 അവർ മരിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ. 537 00:55:35,587 --> 00:55:37,673 അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു. 538 00:55:40,592 --> 00:55:42,678 - അവൾ ഉറങ്ങിയോ? അവളോ? - അതെ. 539 00:55:43,637 --> 00:55:47,140 കർത്താവേ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 540 00:55:50,102 --> 00:55:53,522 - ബൈ, ബഹു. ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ വരും. - എല്ലാം ശരി. 541 00:55:53,605 --> 00:55:56,483 ശരി, മേരി, അത് നിങ്ങളുടെ ബെറ്റ്സിയുടെ കുട്ടിയാണോ? 542 00:55:56,566 --> 00:56:00,237 അതെ. അവൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുകയാണ്, അല്ലേ? 543 00:56:09,746 --> 00:56:12,248 ചൊവ്വാഴ്ച അവർക്ക് നല്ലതായിരിക്കും, മേരി. 544 00:56:17,879 --> 00:56:19,547 തമാശ. 545 00:56:21,633 --> 00:56:23,718 അവരുടെ കുട്ടികൾ വളരെ സുന്ദരികളാണ്. 546 00:56:30,141 --> 00:56:32,519 ആ കാര്യം വീണ്ടും എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നോ? 547 00:56:32,602 --> 00:56:36,147 മുഴുവൻ രഹസ്യ സേവനമാണെങ്കിൽ പ്രസിഡൻ്റിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല... 548 00:56:36,231 --> 00:56:39,567 ..നരകത്തിൽ നമ്മൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു കുറച്ച് നിഗ്രകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ? 549 00:56:39,651 --> 00:56:45,323 ഇത് മറ്റൊന്നുമല്ല, ഒരു കൂട്ടം ലോ ലൈഫ് വൈറ്റ് ആണ് വളരെ വിലകുറഞ്ഞ മദ്യം ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കുടിക്കുന്നു. 550 00:56:45,406 --> 00:56:50,286 പെയിൻ്റ് നേർത്തതും പാമ്പ് ജ്യൂസും പോലെ, കാരണം ഈ സംസ്ഥാനം മാർട്ടിനി പോലെ വരണ്ടതാണ്... 551 00:56:50,370 --> 00:56:52,789 .. അത് തെളിയിക്കാൻ മദ്യപാനികളെ കിട്ടി. 552 00:56:53,915 --> 00:56:57,251 എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ മുറി തരൂ. ക്ഷമിക്കണം, ബോബ്. 553 00:56:59,629 --> 00:57:01,964 - ഇത് ശരിയാണോ? - നിങ്ങളുടെ പേര്, ദയവായി? 554 00:57:02,048 --> 00:57:04,801 ക്ലേടൺ ടൗൺലി. പ്രാദേശിക വ്യവസായി. 555 00:57:04,884 --> 00:57:09,222 താങ്കൾ ഒരു വക്താവാണോ സർ കു ക്ലക്സ് ക്ലാനിലെ വൈറ്റ് നൈറ്റ്സ്? 556 00:57:09,305 --> 00:57:12,308 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാനൊരു ബിസിനസുകാരനാണ്. 557 00:57:12,391 --> 00:57:15,937 ഞാനും ഒരു മിസിസിപ്പിയൻ ആണ്. ഒപ്പം ഒരു അമേരിക്കക്കാരനും. 558 00:57:16,020 --> 00:57:19,357 പിന്നെ ഞാൻ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ് നമ്മളിൽ പലരും മിസിസിപ്പിക്കാരായ രീതിയിൽ... 559 00:57:19,440 --> 00:57:22,985 ..നമ്മുടെ വീക്ഷണങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കപ്പെടുന്നു നിങ്ങളുടെ പത്രങ്ങളിലൂടെയും ടിവിയിലൂടെയും. 560 00:57:23,069 --> 00:57:25,154 അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് നേരെയാക്കാം. 561 00:57:25,237 --> 00:57:29,033 ഞങ്ങൾ ജൂതന്മാരെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല കാരണം അവർ ക്രിസ്തുവിനെ നിരസിക്കുന്നു. 562 00:57:29,116 --> 00:57:34,455 അന്താരാഷ്ട്ര ബാങ്കിംഗിൽ അവരുടെ നിയന്ത്രണം കാർട്ടലുകളാണ് കമ്മ്യൂണിസത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം. 563 00:57:34,538 --> 00:57:38,042 ഞങ്ങൾ പാപ്പിസ്റ്റുകളെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല കാരണം അവർ ഒരു റോമൻ സ്വേച്ഛാധിപതിയെ വണങ്ങുന്നു. 564 00:57:38,125 --> 00:57:42,254 ഞങ്ങൾ തുർക്കികളെ, മംഗോളിയരെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല, ടാർട്ടറുകൾ, ഓറിയൻ്റലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ നീഗ്രോകൾ... 565 00:57:42,338 --> 00:57:45,716 .. കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് സംരക്ഷിക്കാൻ ആംഗ്ലോ-സാക്സൺ ജനാധിപത്യം... 566 00:57:45,800 --> 00:57:49,428 - ..അമേരിക്കൻ വഴിയും. - നന്ദി, സർ. 567 00:57:49,970 --> 00:57:52,056 (പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു) 568 00:57:52,139 --> 00:57:55,809 ലെഫ്റ്റി, നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ് കസിൻസ് ഫക്ക് ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്ന്. 569 00:57:55,893 --> 00:57:57,978 (ചിരി) 570 00:57:59,063 --> 00:58:02,066 ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്... അവിടെ ഈ നിറമുള്ള കുട്ടിയുണ്ട്. 571 00:58:02,149 --> 00:58:05,778 അവൻ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അലബാമയിൽ ബെയർ ബ്രയൻ്റിനായി. 572 00:58:06,236 --> 00:58:09,073 അതിനാൽ ബിയർ പറയുന്നു "ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരീക്ഷണം നടത്താം." 573 00:58:09,156 --> 00:58:11,492 അവൻ എന്തിൻ്റെ കൂടെ ഓടും? ഒരു തണ്ണിമത്തൻ? 574 00:58:12,826 --> 00:58:15,204 അവനും ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും. 575 00:58:15,287 --> 00:58:18,457 "ശരി, കുട്ടി," അവൻ പറയുന്നു. "നിങ്ങൾ ഒരു ഗോൾ ലൈനിൽ ഇറങ്ങുക." 576 00:58:18,540 --> 00:58:23,462 അവൻ ഒരു ടീമിനെ മുഴുവൻ മറ്റൊരു ഗോളിൽ നിർത്തുന്നു ലൈൻ. അയാൾ ആൺകുട്ടിയെ പന്ത് എറിഞ്ഞുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു... 577 00:58:28,967 --> 00:58:32,596 - നിങ്ങൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ? - ഇവിടെ കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ അംഗമാകണം. 578 00:58:33,263 --> 00:58:35,766 ഒരു അംഗം? 579 00:58:35,849 --> 00:58:37,935 എന്തിലെ അംഗം? 580 00:58:40,812 --> 00:58:42,898 സോഷ്യൽ ക്ലബ്ബിലെ അംഗമാണ്. 581 00:58:43,649 --> 00:58:46,610 നീ എനിക്ക് ഒരു ബിയർ വാങ്ങി തരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 582 00:58:47,652 --> 00:58:49,738 ഫ്രാങ്ക്, അവന് ഒരു ബിയർ കൊടുക്കൂ. 583 00:58:53,366 --> 00:58:56,328 വീണ്ടും വരണ്ട കൗണ്ടിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷം. 584 00:58:56,411 --> 00:58:59,372 ഞാൻ ഷെരീഫായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന ശമ്പളത്തിൻ്റെ പകുതി... 585 00:58:59,456 --> 00:59:02,709 .. നികുതി പിരിവിൽ നിന്നായിരുന്നു ഇതുപോലുള്ള നിയമവിരുദ്ധ ജ്യൂക്കുകളിൽ. 586 00:59:02,792 --> 00:59:04,669 ഒരുപക്ഷെ ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കും. 587 00:59:04,753 --> 00:59:08,715 നിങ്ങൾ ഒരു ചില്ലിക്കാശും എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഇവിടെ, കള്ളക്കടത്തുകാരോട് കണ്ണിറുക്കുന്നു. 588 00:59:08,798 --> 00:59:11,134 എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു. 589 00:59:11,218 --> 00:59:14,554 അതെ... ഒരു ചില്ലിക്കാശും. 590 00:59:17,766 --> 00:59:21,269 - ഇതിനേക്കാൾ ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ, ഡെപ്യൂട്ടി? - ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല. 591 00:59:21,770 --> 00:59:23,313 ഓ? 592 00:59:23,396 --> 00:59:28,902 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസിസിപ്പിയിലെ തോൺടണിൽ, എല്ലാ മുറ്റത്തും ഇപ്പോഴും സന്തോഷത്തിൻ്റെ രസമുണ്ട്. 593 00:59:29,444 --> 00:59:33,198 നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് ധാന്യം മാത്രം പഞ്ചസാരയും അതിൽ തിളപ്പിക്കാൻ ഒരു പാത്രവും. 594 00:59:34,699 --> 00:59:37,243 ഞാൻ വിരലടയാളം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ഈ പഴയ കുട്ടി ഒരിക്കൽ. 595 00:59:37,327 --> 00:59:39,954 അവൻ്റെ കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മാഷ് ബാരലിൽ. 596 00:59:40,038 --> 00:59:43,208 അവിടെ ഒട്ടും തൊലി ഇല്ലായിരുന്നു. പ്രിൻ്റുകൾ ഇല്ല. 597 00:59:43,291 --> 00:59:46,753 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല നല്ല മിസിസിപ്പി ആൺകുട്ടികളുടെ കഥകൾ. 598 00:59:46,836 --> 00:59:49,088 നിങ്ങൾ ഇനി ഇവിടെ നിന്നല്ല. 599 00:59:50,673 --> 00:59:55,470 - എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയത്? - എനിക്ക് പ്രകൃതിയുടെ ഒരു മാറ്റം വേണം. 600 00:59:58,222 --> 01:00:01,434 ഗ്രിറ്റ്സ് പുറപ്പെടാൻ തുടങ്ങി എൻ്റെ വായിൽ ഒരു വല്ലാത്ത രുചി. 601 01:00:01,517 --> 01:00:04,729 ശരി, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ എഫ്ബിഐ മാൻ,... 602 01:00:04,812 --> 01:00:10,693 ..എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷനിലേക്ക് തിരികെ വരാത്തത്, നിഗ്ഗർ-ലോവിൻ മുതലാളിമാർ വടക്ക്? 603 01:00:10,777 --> 01:00:13,404 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോസിനെ അറിയരുത് - മിസ്റ്റർ ഹൂവർ. 604 01:00:13,488 --> 01:00:17,200 അയാൾക്ക് കമ്മീഷൻ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല. അവൻ അവിടെ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുണ്ടാകും. 605 01:00:17,283 --> 01:00:21,245 ആരുടെ പക്ഷത്താണോ ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കൊടുക്കില്ല നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ ഹൂവർ ഓണാണ്, കുട്ടി. 606 01:00:21,329 --> 01:00:26,542 എനിക്കറിയാവുന്നത്, ഇതിൽ 5,000 നിഗറുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ഇതുവരെ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്താത്ത കൗണ്ടി. 607 01:00:26,626 --> 01:00:29,462 ഒപ്പം, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല. 608 01:00:29,545 --> 01:00:35,551 അതിനാൽ വാഷിംഗ്ടണിൽ നിങ്ങളുടെ കഠിനമായ വസ്ത്രങ്ങൾ പറയൂ, ഡിസി, അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു തരത്തിലും മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല. 609 01:00:36,135 --> 01:00:40,431 അത് എൻ്റെ മൃതശരീരത്തിന് മുകളിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ. അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപാട് ചത്ത നിഗറുകൾ. 610 01:00:44,393 --> 01:00:47,521 നിങ്ങൾ കൊല്ലുമോ, ഫ്രാങ്ക്? അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? 611 01:00:47,897 --> 01:00:52,109 ഞാൻ അത് കൂടുതൽ ആലോചിക്കില്ല പൂച്ചയുടെ കഴുത്ത് ഞെരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. 612 01:00:52,193 --> 01:00:55,863 മിസിസിപ്പിയിൽ ഒരു കോടതിയുമില്ല അത് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും. 613 01:00:55,946 --> 01:00:58,032 എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡെപ്യൂട്ടി? 614 01:00:58,115 --> 01:01:02,244 കഴുത്ത് ഞെരിക്കുന്ന നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ? - ഹൂവർ ബോയ്, എന്നെ തള്ളുക. 615 01:01:02,328 --> 01:01:04,705 കോൺഹോൾ ഫക്കർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നേരെയാക്കാം. 616 01:01:04,788 --> 01:01:10,044 നിങ്ങളുടെ വിചിത്ര-കഴുത മേലധികാരികളോട് അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് പറയുക അവരെ ഇവിടെ പൗരാവകാശക്കാരായി കണ്ടെത്തുക. 617 01:01:10,127 --> 01:01:14,381 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാം നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വടക്കോട്ട് പോകുക. 618 01:01:14,465 --> 01:01:16,508 (വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു) 619 01:01:16,592 --> 01:01:19,011 ഷിറ്റ്‌കിക്കർ, നിങ്ങൾ ഇത് നേരിട്ട് മനസ്സിലാക്കുന്നു. 620 01:01:19,094 --> 01:01:22,306 നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത് മറ്റ് ചില ശരീരത്തിന്. 621 01:01:22,389 --> 01:01:25,517 നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ മാഞ്ഞുപോകും. 622 01:01:25,601 --> 01:01:28,770 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും ഈ കാര്യം തീരുന്നതുവരെ. 623 01:01:30,230 --> 01:01:33,025 എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡെപ്യൂട്ടി? 624 01:01:33,400 --> 01:01:36,153 ആ തോക്ക് കാണിക്കാൻ മാത്രമാണോ? 625 01:01:36,236 --> 01:01:39,615 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ? വല്ലപ്പോഴും? 626 01:01:46,788 --> 01:01:49,624 ബിയറിന് നന്ദി. 627 01:01:55,005 --> 01:02:01,511 ഇത് സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ അവരോട് ചോദിക്കുക ഏകീകരണത്തിൻ്റെ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് രാജ്യം. 628 01:02:01,595 --> 01:02:06,266 നിങ്ങൾക്ക് സിസ്റ്റം അറിയാം: അവർ എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു വെളുത്ത കുട്ടികളും നിറമുള്ള കുട്ടികളും... 629 01:02:06,349 --> 01:02:09,186 .. സംയോജനത്തിൻ്റെ ഉരുകുന്ന കലത്തിലേക്ക്,... 630 01:02:09,269 --> 01:02:15,692 ..ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു കൂട്ടം വരും, മുലാട്ടോ, മംഗ്‌റൽ ക്ലാസ് ആളുകളുടെ! 631 01:02:15,775 --> 01:02:19,112 രണ്ട് വംശങ്ങളും നശിപ്പിക്കപ്പെടും അത്തരമൊരു പ്രസ്ഥാനത്തിൽ. 632 01:02:19,195 --> 01:02:24,409 ഞാൻ, ദൈവത്തിൻ കീഴിൽ മരിക്കും ഞാൻ ഒരു ഇഞ്ച് തരും മുമ്പ്... 633 01:02:24,492 --> 01:02:27,120 ..അമേരിക്കയിലെ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പ്രസ്ഥാനത്തിലേക്ക്. 634 01:02:29,497 --> 01:02:31,583 നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 635 01:02:31,666 --> 01:02:36,421 അവർ ദിവസം മുഴുവൻ റേഡിയോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, എഫ്ബിഐ ഭീഷണിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 636 01:02:36,504 --> 01:02:40,008 ഞങ്ങൾ തെമ്മാടികളല്ല, മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ. ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യും. 637 01:02:40,091 --> 01:02:44,929 - എനിക്കറിയാം. ബ്യൂറോ നടപടിക്രമം. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബ്യൂട്ടി പാർലറിൽ പോയത്? 638 01:02:45,013 --> 01:02:48,850 അത് ബ്യൂറോ ബിസിനസ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം. ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല. 639 01:02:48,933 --> 01:02:51,436 - ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?! - ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ! 640 01:02:53,980 --> 01:02:57,609 നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എപ്പോൾ സംസാരിക്കണം, എപ്പോൾ മിണ്ടണം! 641 01:02:57,692 --> 01:03:00,278 അത് നിങ്ങളെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കുന്നു! 642 01:03:00,361 --> 01:03:03,698 മിസ്സിസ് പെൽ ഒന്നും പറയില്ല അവളുടെ ഭർത്താവ് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 643 01:03:03,781 --> 01:03:05,867 ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് ശ്വാസം മുട്ടിക്കില്ല! 644 01:03:05,950 --> 01:03:09,620 ഇത് പുഴുക്കളുടെ ക്യാൻ ഉള്ളിൽ നിന്ന് മാത്രം തുറക്കുന്നു. 645 01:03:15,418 --> 01:03:17,503 അതെനിക്കറിയാം. 646 01:03:24,844 --> 01:03:26,929 (മന്ത്രങ്ങൾ) സ്വാതന്ത്ര്യം! സ്വാതന്ത്ര്യം! 647 01:03:27,013 --> 01:03:32,143 ('വെസ്റ്റ വില്യംസിൻ്റെ "യേശുവിനെ പരീക്ഷിക്കുക") 648 01:03:34,854 --> 01:03:36,939 (മനുഷ്യൻ) വെളുത്ത നിഗർ! 649 01:03:39,900 --> 01:03:41,986 വെളുത്ത നിഗറുകൾ! 650 01:03:43,362 --> 01:03:45,197 (പോലീസ് വിസിൽ) 651 01:03:45,281 --> 01:03:47,575 വേഗം വരൂ! വേഗത്തിലാക്കുക! 652 01:03:47,658 --> 01:03:51,537 (മന്ത്രങ്ങൾ) സ്വാതന്ത്ര്യം! സ്വാതന്ത്ര്യം! സ്വാതന്ത്ര്യം! 653 01:04:00,212 --> 01:04:02,715 20 സെൻ്റ്? 654 01:04:06,051 --> 01:04:09,888 (മന്ത്രങ്ങൾ) സ്വാതന്ത്ര്യം! സ്വാതന്ത്ര്യം! സ്വാതന്ത്ര്യം! 655 01:04:11,890 --> 01:04:15,102 656 01:04:15,519 --> 01:04:20,858 657 01:04:22,359 --> 01:04:28,157 658 01:04:28,991 --> 01:04:36,290 659 01:04:43,505 --> 01:04:46,258 - ഹായ്. - ഹേയ്, ഇപ്പോൾ! 660 01:04:47,217 --> 01:04:51,680 വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു. ഹലോ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. നിങ്ങൾ പരേഡ് കാണാൻ പുറത്ത് പോകുന്നില്ലേ? 661 01:04:51,763 --> 01:04:57,644 നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാത്തത് എങ്ങനെ? എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചു. 662 01:05:00,188 --> 01:05:04,151 അവയിൽ ചിലത് എന്തുകൊണ്ട് അയച്ചുകൂടാ നല്ല ഭംഗിയുള്ള എഫ്ബിഐ ആൺകുട്ടികൾ എന്നോട് സംസാരിക്കണോ? 663 01:05:04,985 --> 01:05:08,655 കടന്നുകയറ്റത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ ഹാർഡ്‌വെയർ കടയിൽ ആയിരുന്നു... 664 01:05:08,738 --> 01:05:11,616 - പെക്കൻ? - എനിക്ക് പെക്കൻ അസുഖമാണ്. 665 01:05:11,700 --> 01:05:14,870 (മന്ത്രങ്ങൾ) സ്വാതന്ത്ര്യം! സ്വാതന്ത്ര്യം! 666 01:05:14,953 --> 01:05:18,331 - (മനുഷ്യൻ) നിങ്ങൾ നിൽക്കാനും പോരാടാനും തയ്യാറാണോ? - (ആൾക്കൂട്ടം) അതെ! 667 01:05:18,415 --> 01:05:21,543 (ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു) 668 01:05:52,323 --> 01:05:54,617 ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? 669 01:05:55,743 --> 01:05:58,037 ബ്യൂറോ നടപടിക്രമം, മിസ്റ്റർ വാർഡ്. 670 01:06:10,174 --> 01:06:12,301 ഷെരീഫ് സ്റ്റക്കി. 671 01:06:12,844 --> 01:06:15,012 (ആൻഡേഴ്സൺ) അദ്ദേഹത്തിന് ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു. 672 01:06:17,849 --> 01:06:20,351 വേറെ ആരെയാണ് വിളിച്ചതെന്ന് അത്ഭുതം. 673 01:06:21,769 --> 01:06:24,272 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, കുട്ടി? 674 01:06:24,355 --> 01:06:26,858 പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 675 01:06:43,749 --> 01:06:45,835 ഇതാ അവർ വരുന്നു. 676 01:06:53,634 --> 01:06:57,680 - വരിക. നമുക്ക് പോകാം. - അവർ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും. 677 01:06:58,597 --> 01:07:00,683 അവനെ നേടൂ! 678 01:07:04,520 --> 01:07:06,689 അവനെ ട്രക്കിൽ കയറ്റുക! 679 01:07:07,106 --> 01:07:09,900 (വാർഡ്) ആട്ടിൻകുട്ടികളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 680 01:07:11,277 --> 01:07:14,113 - നമുക്ക് പോകാം! - അവർ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക! 681 01:07:19,576 --> 01:07:22,037 വരൂ, വാർഡ്. നമുക്ക് പോകാം. വരിക! 682 01:07:22,788 --> 01:07:24,665 പോകൂ! 683 01:07:49,982 --> 01:07:52,067 (ലെവൽ ക്രോസിംഗ് ബെൽ) 684 01:07:56,989 --> 01:07:58,824 (ട്രെയിൻ ഹൂട്ട്സ്) 685 01:08:32,107 --> 01:08:33,525 - ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക! - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 686 01:08:33,608 --> 01:08:36,027 ഞാനില്ല. ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞാൽ മതി. 687 01:08:39,155 --> 01:08:41,491 അതാ ട്രക്ക്. 688 01:08:41,574 --> 01:08:43,868 ആ ചെറിയ റോഡിൽ കയറുക. 689 01:08:47,539 --> 01:08:49,749 നിർത്തുക, നിർത്തുക. 690 01:09:09,269 --> 01:09:12,397 - (ഞരങ്ങൽ) - (ട്രക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു) 691 01:09:13,231 --> 01:09:15,316 (രണ്ട് വെടിയൊച്ചകൾ) 692 01:09:24,367 --> 01:09:26,577 ഈ ആളുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? 693 01:09:36,045 --> 01:09:41,300 (വാർഡ്) മിസ്സിസ് വാക്കർ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്കായി, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്. 694 01:09:41,384 --> 01:09:45,054 നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ കുറ്റം ചുമത്താൻ... 695 01:09:45,137 --> 01:09:48,641 ..എങ്കിൽ നമുക്ക് എടുക്കാം കുറഞ്ഞത്, ഉടൻ തന്നെ ഡെപ്യൂട്ടി. 696 01:09:48,724 --> 01:09:51,185 അവൻ ആരോടും സംസാരിക്കില്ല. 697 01:09:51,268 --> 01:09:55,106 - എന്തായാലും അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അത് ചെയ്യും. 698 01:09:55,481 --> 01:09:57,566 അവനെ വെറുതെ വിടൂ. 699 01:09:57,650 --> 01:09:59,944 ചിലപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടും. 700 01:10:12,498 --> 01:10:18,671 ഇതൊരു പാറ്റേൺ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ ജൂൺ 21ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്കറിയാം. 701 01:10:18,754 --> 01:10:22,258 പെൽ മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളെ തടഞ്ഞു മൂന്നുമണിക്ക് അമിതവേഗതയ്ക്ക്. 702 01:10:22,341 --> 01:10:25,552 വരെ അവരെ ജയിലിലടച്ചു ക്ലാൻ സംഘടിക്കാം. 703 01:10:25,636 --> 01:10:30,641 തുടർന്ന് 10.30ന് അവരെ വിട്ടയച്ചു. അതുവഴി സമയം, അവൻ്റെ കൂട്ടുകാർ തയ്യാറായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 704 01:10:30,724 --> 01:10:33,644 ഇല്ല. പെൽ അന്ന് രാത്രി അവരുടെ കൂടെ പോയി. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്. 705 01:10:33,727 --> 01:10:35,229 അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 706 01:10:35,312 --> 01:10:38,357 താഴെ അവർ പറയുന്നു പെരുമ്പാമ്പുകൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നില്ല. 707 01:10:48,075 --> 01:10:51,245 (വാർഡ്) നിങ്ങൾ വിട്ടയച്ചോ മൂന്ന് പൗരാവകാശ പ്രവർത്തകർ... 708 01:10:51,328 --> 01:10:54,998 ..ക്ലാൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് ജൂൺ 21 രാത്രിയിൽ? 709 01:10:55,082 --> 01:10:56,208 ഇല്ല. 710 01:10:56,291 --> 01:10:59,336 - നിങ്ങൾ കു ക്ലക്സ് ക്ലാനിലെ അംഗമാണോ? - ഇല്ല. 711 01:10:59,878 --> 01:11:03,590 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അംഗമായിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല. 712 01:11:03,674 --> 01:11:06,760 നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ ഗ്രാൻഡ് സൈക്ലോപ്സ് എന്ന പദം? 713 01:11:06,843 --> 01:11:08,512 ഞാനത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 714 01:11:08,595 --> 01:11:12,432 യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ഗ്രാൻഡ് സൈക്ലോപ്സ് ആയിരുന്നോ കിഴക്കൻ മിസിസിപ്പി ക്ലേവർണിൻ്റെ... 715 01:11:12,516 --> 01:11:16,019 .. കു ക്ലക്സ് ക്ലാനിലെ വൈറ്റ് നൈറ്റ്സിൻ്റെ കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി? 716 01:11:16,103 --> 01:11:20,232 എതിർപ്പ്. എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അവൻ ക്ലാൻ അംഗം പോലുമല്ല. 717 01:11:20,315 --> 01:11:25,320 എതിർപ്പ്? ഇതൊരു അഭിമുഖം മാത്രമാണ് സർ. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത്ര ഔപചാരികമായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 718 01:11:25,612 --> 01:11:31,952 ശരി, ഇതൊരു അഭിമുഖം മാത്രമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല. എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്. 719 01:11:34,037 --> 01:11:38,541 - നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ? - അതെ, സർ. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം. 720 01:11:39,167 --> 01:11:41,252 നല്ലതുവരട്ടെ. 721 01:11:42,212 --> 01:11:46,966 എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകും, എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 722 01:11:49,135 --> 01:11:50,970 - അതെങ്ങനെ പോയി? - നന്നായി. നന്നായി. 723 01:11:51,054 --> 01:11:53,598 ഒരു ദൈവിക കാര്യത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കരുത്. 724 01:11:54,682 --> 01:11:56,684 നിങ്ങൾ കുറ്റാരോപിതനാകാൻ പോകുകയാണോ? 725 01:11:56,768 --> 01:11:59,729 എഫ്ബിഐക്ക് തെളിവുണ്ടോ ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസിനെതിരെ? 726 01:11:59,813 --> 01:12:03,733 - നിങ്ങൾ അവരുമായി സഹകരിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നു. നമുക്കെല്ലാം കൂടെയുണ്ട്. 727 01:12:03,817 --> 01:12:05,777 ഒരു തരി പോലും തെളിവില്ല. 728 01:12:05,860 --> 01:12:09,906 നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ, ദയവായി? സാർ അത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി. 729 01:12:11,241 --> 01:12:14,452 നിങ്ങളോട് ഇതിനകം ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്! ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ! 730 01:12:14,535 --> 01:12:16,746 (നിലവിളി) 731 01:12:16,829 --> 01:12:20,458 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് 2,000 തവണ പറയേണ്ടതുണ്ടോ? നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക! 732 01:12:21,250 --> 01:12:23,670 എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 733 01:12:23,753 --> 01:12:26,881 ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുക! ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ! 734 01:12:27,840 --> 01:12:30,968 നിനക്കുള്ള വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, കുട്ടി! നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും! 735 01:12:33,429 --> 01:12:36,724 മിസ്റ്റർ വാർഡ്, ഇതായിരിക്കും നമുക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നത്രയും. 736 01:12:36,808 --> 01:12:39,685 - എനിക്ക് ശക്തമായ ഒരു പരാതി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - ഇപ്പോൾ വേണ്ട സർ. 737 01:12:39,769 --> 01:12:44,565 ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നീരസമുണ്ട് എൻ്റെ ഷെരീഫ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ പൊതു ശ്രമം. 738 01:12:44,649 --> 01:12:48,319 അതിനുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നിങ്ങൾ നടത്തി ഈ തിരോധാനങ്ങളിൽ അവരെ പങ്കെടുപ്പിക്കുക. 739 01:12:48,402 --> 01:12:53,240 നിങ്ങളുടെ മെലിഞ്ഞ ആക്ഷേപങ്ങൾ തെളിവല്ല അവർക്ക് ഏതെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന്. 740 01:12:53,324 --> 01:12:56,202 ഞങ്ങൾ സത്യത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. ഞങ്ങളും നിരാശരാണ്. 741 01:12:56,285 --> 01:12:59,664 ഏതൊരു ജാക്കസിനും വിരൽ ചൂണ്ടാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അത് തെളിവല്ല. 742 01:12:59,747 --> 01:13:03,918 ഞങ്ങളുടെ പഴയ കോട്ടൺ ചോപ്പറുകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട് ജനാധിപത്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ മാത്രം വിഡ്ഢി. 743 01:13:04,001 --> 01:13:08,631 - നിയമത്തിന് കീഴിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം! - നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് അറിയാം, ശരി. 744 01:13:08,714 --> 01:13:13,803 - ഞാൻ അതിൽ ഒരു കോട്ടൺ-ചോപ്പിൻ ഡോളർ വാതുവെക്കും. - നിങ്ങൾ എൻ്റെ മൂക്കിലേക്ക് വളരെ ദൂരെയാണ്,... 745 01:13:13,886 --> 01:13:16,847 .. എനിക്ക് തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു നിൻ്റെ ബൂട്ട് എൻ്റെ താടിയിൽ. 746 01:13:16,931 --> 01:13:19,808 പിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മിസ്റ്റർ ആപ്പിൾ റെഡ്. 747 01:13:19,892 --> 01:13:24,521 ബെഡ്ഷീറ്റിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന രണ്ട് ഭ്രാന്തന്മാർ നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ നീഗ്രോകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു... 748 01:13:24,605 --> 01:13:27,608 .. മുഴുവൻ തെറ്റല്ല മിസിസിപ്പി സംസ്ഥാനം! 749 01:13:27,691 --> 01:13:33,322 മരിച്ച മൂന്ന് കുട്ടികളും ഒരുപാട് പേരുമുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഷെരീഫ് കാരണം ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തി. 750 01:13:33,405 --> 01:13:39,161 - അതിനാൽ ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ശീലിക്കുക. - നിങ്ങളുടെ താടിയിലും എൻ്റെ ബൂട്ട് ശീലമാക്കൂ. 751 01:13:39,244 --> 01:13:41,330 നിങ്ങൾ പിന്മാറുന്നതാണ് നല്ലത്. 752 01:13:42,664 --> 01:13:47,419 ദൈവമേ FBl. അവർ ആരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു, രാജ്യത്തിൻ്റെ എൻ്റെ ഭാഗത്തേക്ക് വരുന്നു... 753 01:13:47,503 --> 01:13:50,923 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവനയുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ മേയർ? - ദൈവമേ എനിക്കുള്ളത് ശരിയാണ്. 754 01:13:51,006 --> 01:13:53,800 ഒരു നിമിഷം അവിടെ, മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ,... 755 01:13:53,884 --> 01:13:57,012 ..ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നി രണ്ടും ഒരേ വശത്ത്. 756 01:14:24,790 --> 01:14:27,417 - സുഖമാണോ പ്രിയേ? - അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 757 01:14:27,501 --> 01:14:30,754 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക. - നന്ദി. ഞാൻ ചെയ്യും. 758 01:15:25,308 --> 01:15:27,393 (വാഹന സമീപനങ്ങൾ) 759 01:15:55,338 --> 01:15:57,006 അമ്മേ! വേഗം വരൂ! 760 01:16:13,564 --> 01:16:16,692 അവനെ കാണാനില്ല സാർ. അവൻ വളരെക്കാലമായി പോയി. 761 01:16:16,776 --> 01:16:20,571 അവൻ്റെ അമ്മ തെരുവിൽ താമസിക്കുന്നു. അവൾ വാതിൽ പോലും തുറക്കില്ല. 762 01:16:20,654 --> 01:16:24,241 മുഴുവൻ പ്രദേശവും മൂടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും. 763 01:16:24,325 --> 01:16:26,577 - അവർ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ല. - പോകൂ, മിസ്റ്റർ ബേർഡ്. 764 01:16:26,660 --> 01:16:29,455 അവർ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവരിൽ നിന്ന് അത് കുലുക്കുക. 765 01:16:32,750 --> 01:16:35,252 (പക്ഷി) നമുക്ക് പോകാം. ഓരോ വീടും. വരിക. 766 01:16:42,343 --> 01:16:44,094 എന്ത്? 767 01:16:44,178 --> 01:16:49,892 ഈ വെള്ളക്കാരെല്ലാം ചുറ്റും നടക്കുന്നു അവരുടെ നോട്ട്ബുക്കുകൾ നിങ്ങളെ എവിടേയും എത്തിക്കില്ല. 768 01:16:49,975 --> 01:16:52,686 ശരി. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും? 769 01:16:57,941 --> 01:17:00,444 പേടിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല. 770 01:17:08,243 --> 01:17:12,414 പോകൂ, വില്ലി. നിങ്ങൾ കണ്ടത് അവരോട് പറയുക. 771 01:17:18,628 --> 01:17:20,714 (വാർഡ് വിസിൽ) 772 01:17:46,281 --> 01:17:49,117 (ജഡ്ജ്) പ്രതികൾ എഴുന്നേൽക്കും. 773 01:17:51,995 --> 01:17:55,123 ഈ രാജ്യത്ത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വീട് അവൻ്റെ കോട്ടയാണ്. 774 01:17:56,416 --> 01:18:00,962 അതാണ് തത്വങ്ങളിൽ ഒന്ന് അതിലൂടെ ഈ സമൂഹം നിലനിൽക്കുന്നു. 775 01:18:01,046 --> 01:18:04,174 നിങ്ങൾ അക്രമം ചെയ്തു ആ തത്വത്തിലേക്ക്. 776 01:18:04,257 --> 01:18:07,343 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അത് കോടതി മനസ്സിലാക്കുന്നു... 777 01:18:07,427 --> 01:18:11,931 ..നീ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾ എന്ന് ഒരു പരിധിവരെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്... 778 01:18:12,015 --> 01:18:15,810 .. കൊണ്ടുവന്നത്... ബാഹ്യ സ്വാധീനങ്ങൾ. 779 01:18:15,894 --> 01:18:17,979 (പിറുപിറുക്കുന്നു) 780 01:18:24,694 --> 01:18:27,822 പുറത്തുള്ളവർ വന്നിട്ടുണ്ട് ജെസ്സപ്പ് കൗണ്ടിയിൽ... 781 01:18:27,905 --> 01:18:32,243 .. അവരും കഴിഞ്ഞു താഴ്ന്ന ധാർമ്മികതയുള്ള ആളുകൾ,... 782 01:18:32,327 --> 01:18:34,912 .. ശുചിത്വമില്ലായ്മയും. 783 01:18:35,246 --> 01:18:38,583 ഇവിടെ അവരുടെ സാന്നിധ്യവും ഒരുപാട് പേരെ പ്രകോപിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. 784 01:18:38,666 --> 01:18:40,710 (പിറുപിറുക്കുന്നു) 785 01:18:41,294 --> 01:18:43,463 അതിനാൽ കോടതി മനസ്സിലാക്കുന്നു, ... 786 01:18:43,546 --> 01:18:47,216 ..അവരെ ക്ഷമിക്കാതെ, മനസ്സിൽ,... 787 01:18:47,300 --> 01:18:50,428 .. ഏത് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു... 788 01:18:50,511 --> 01:18:56,017 .. ഒരു പരിധിവരെ എങ്കിലും, ഈ ബാഹ്യ സ്വാധീനങ്ങളാൽ പ്രകോപിതരായി. 789 01:18:58,519 --> 01:19:02,940 അതിനാൽ, ഇതെല്ലാം കൊണ്ട്, നിൻ്റെ ശിക്ഷ ഞാൻ ലഘൂകരിക്കും. 790 01:19:03,941 --> 01:19:08,529 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തർക്കും വിധിക്കും അഞ്ച് വർഷം വരെ തടവ്. 791 01:19:11,615 --> 01:19:14,160 എന്നാൽ ഞാൻ ഈ വാചകങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു. 792 01:19:14,243 --> 01:19:16,328 (ആഹ്ലാദത്തോടെ) 793 01:19:48,861 --> 01:19:51,405 അവിടെ കയറാൻ പറ്റില്ല സാർ. 794 01:19:51,488 --> 01:19:53,574 FBl. നമുക്ക് കടന്നുപോകാം. 795 01:19:53,657 --> 01:19:56,076 ക്ഷമിക്കണം, സർ. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല. 796 01:20:01,498 --> 01:20:03,584 ഷെരീഫ്? 797 01:20:06,795 --> 01:20:09,214 ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങി. 798 01:20:09,298 --> 01:20:11,842 ഈ കാറുകൾ നീക്കുക. എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി അവരോട് സംസാരിക്കണം. 799 01:20:11,925 --> 01:20:15,387 - നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നിടത്തോളം നിങ്ങൾ പോയി. - നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം. 800 01:20:15,470 --> 01:20:18,390 ചില ഭ്രാന്തൻ നിറങ്ങൾ മാത്രം സ്വന്തം കഴുതകളെ കീറിക്കളയുന്നു. 801 01:20:18,473 --> 01:20:20,559 പ്രാദേശിക പ്രശ്നം. 802 01:20:36,491 --> 01:20:40,954 ആ തീജ്വാലകൾ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ വാർഡ്. അത് എന്തിനാണ് അവർ നിന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിയത്, അല്ലേ? 803 01:20:41,580 --> 01:20:45,000 എന്തായാലും അത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു അത് നിനക്കറിയാം. 804 01:20:46,209 --> 01:20:49,796 ഞാൻ ഒരു നീഗ്രോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ ചെയ്യുന്ന അതേ രീതിയിൽ ഞാനും ചിന്തിക്കും. 805 01:20:50,255 --> 01:20:54,426 നിങ്ങൾ ഒരു നീഗ്രോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതൊന്നും ആരും വിലക്കില്ല. 806 01:21:01,683 --> 01:21:03,768 (അടുത്തത്) 807 01:21:51,357 --> 01:21:55,945 ആരോൺ! നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ, മുത്തശ്ശിയെ എടുക്കുക പിൻവാതിലിനു പുറത്ത് കുട്ടികളും. 808 01:21:56,028 --> 01:22:00,408 നിങ്ങൾ റോഡിൽ എത്തുമ്പോൾ, തുടരുക. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? തുടരുക, മകനേ. 809 01:22:02,034 --> 01:22:04,412 നാഥൻ! വരൂ, നാഥൻ. എഴുന്നേൽക്കുക! 810 01:22:04,495 --> 01:22:07,623 എഴുന്നേൽക്കൂ, നാഥാൻ, ഇപ്പോൾ! വരിക! കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! 811 01:22:07,707 --> 01:22:12,211 - (നാഥൻ) എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - അമ്മേ! വരൂ അമ്മേ. 812 01:22:14,880 --> 01:22:16,966 വരൂ, എല്ലാവരും. 813 01:22:17,758 --> 01:22:20,511 വരൂ മുത്തശ്ശി. നമുക്ക് പോകാം! 814 01:22:20,594 --> 01:22:23,723 ('വെസ്റ്റ വില്യംസിൻ്റെ "യേശുവിനെ പരീക്ഷിക്കുക") 815 01:22:28,477 --> 01:22:36,193 816 01:22:36,610 --> 01:22:41,699 ആരുണ്ട് അവിടെ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, പുറത്തു വരൂ! കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 817 01:22:42,491 --> 01:22:44,702 ഞാൻ ഇനി ഈ കുസൃതി എടുക്കുന്നില്ല! 818 01:22:59,550 --> 01:23:07,933 819 01:23:09,518 --> 01:23:15,357 820 01:23:16,108 --> 01:23:24,199 821 01:23:25,701 --> 01:23:36,128 822 01:23:38,713 --> 01:23:42,634 823 01:23:43,468 --> 01:23:47,389 824 01:23:49,683 --> 01:23:51,643 എല്ലാം ശരിയാണ്, പപ്പാ. 825 01:23:52,018 --> 01:23:54,104 അമ്മയും പെൺകുട്ടികളും സുഖമായിരിക്കുന്നു. 826 01:23:54,187 --> 01:23:57,691 അവർ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിച്ചു. നിങ്ങൾ ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. 827 01:23:57,774 --> 01:23:59,943 നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ ചതിക്കരുത്. 828 01:24:00,151 --> 01:24:02,237 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 829 01:24:03,488 --> 01:24:05,490 നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കും. 830 01:24:32,350 --> 01:24:37,522 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പശുക്കൾ ഓടിപ്പോകില്ല. ആരുമില്ല എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാം. അവർ വെറും മണ്ടന്മാരാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 831 01:24:37,605 --> 01:24:43,236 അതുവരെ അവർ അവിടെത്തന്നെ നിന്നു അവയുടെ വയറുകൾ വീർക്കുകയും അവ പൊങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. 832 01:24:43,319 --> 01:24:46,114 അവർക്ക് ഡിട്രോയിറ്റിൽ ബന്ധുക്കളുണ്ട്. 833 01:24:46,906 --> 01:24:50,451 - അവർ പോകുമോ? - ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും നൽകിയില്ല. 834 01:24:51,994 --> 01:24:55,123 (ആൻഡേഴ്സൺ) കുറഞ്ഞത് ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 835 01:24:55,206 --> 01:24:58,042 - ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. - ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട. പുരോഗതിയാണ്. 836 01:24:58,126 --> 01:25:02,547 20 വർഷം മുമ്പ് അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു ഒരു തണ്ണിമത്തൻ മോഷ്ടിച്ചതിന് അവരെ കെട്ടിയിട്ടു. 837 01:25:02,630 --> 01:25:06,050 എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ. ഒരിക്കലുമില്ല. 838 01:25:07,468 --> 01:25:09,929 നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നേരെയാക്കാം, ശരിയല്ലേ? 839 01:25:10,012 --> 01:25:14,141 ഈ സംഗതി തൽക്ഷണം അസ്ഥാനത്തായി ഞങ്ങൾ അത് വാർത്താ പ്രവർത്തകർക്കുള്ള ഒരു ഷോയാക്കി മാറ്റി. 840 01:25:14,225 --> 01:25:16,852 ആ മൂന്ന് കുട്ടികൾ ആ നിമിഷം അപ്രത്യക്ഷമായി, അത് വാർത്തയായിരുന്നു. 841 01:25:16,936 --> 01:25:21,273 മൂന്ന് പൗരാവകാശങ്ങൾ നേടിയ നിമിഷം തൊഴിലാളികളെ കാണാതായി, അത് വാർത്തയായിരുന്നു. 842 01:25:21,357 --> 01:25:24,777 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്. അവർ ഇപ്പോഴും കാണാതെ പോകുന്നു. 843 01:25:24,860 --> 01:25:29,407 എന്താണ് നഷ്ടമായത്... 50 മിനിറ്റാണ് താൻ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണെന്ന് പെൽ പറഞ്ഞു. 844 01:25:33,244 --> 01:25:35,329 ശരി. 845 01:25:51,011 --> 01:25:53,889 ഞാൻ മിസിസിപ്പിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 846 01:26:04,691 --> 01:26:06,485 അവർ... 847 01:26:06,568 --> 01:26:08,821 അവർ മിസിസിപ്പിയെ വെറുക്കുന്നു. 848 01:26:09,655 --> 01:26:13,450 കാരണം അവർ നമ്മളെ വെറുക്കുന്നു ഞങ്ങൾ ഒരു തിളങ്ങുന്ന ഉദാഹരണം അവതരിപ്പിക്കുന്നു ... 849 01:26:13,534 --> 01:26:16,787 ..വിജയകരമായ വേർതിരിവിൻ്റെ. 850 01:26:16,870 --> 01:26:21,416 ഈ വടക്കൻ വിദ്യാർത്ഥികൾ, അവരുടെ നിരീശ്വരവാദികളും കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് മുതലാളിമാരും,... 851 01:26:21,500 --> 01:26:25,671 ..അത് നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ വന്നിട്ടുണ്ട് ഈ വേനൽക്കാലത്ത് അത് നശിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ,... 852 01:26:25,754 --> 01:26:29,383 .. ഈ ആഴ്ച്ച ഭയങ്കര പ്രഹരമേറ്റു. 853 01:26:30,217 --> 01:26:33,929 ഈ ആഴ്ച അവരുടെ കാരണം വികലാംഗരായി. 854 01:26:34,012 --> 01:26:38,809 ഈ ആഴ്ച ഈ ഫെഡറൽ പോലീസുകാർ എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുകയറുന്നത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നു ... 855 01:26:38,892 --> 01:26:40,852 .. നമ്മുടെ പൗരാവകാശങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു,... 856 01:26:40,936 --> 01:26:43,772 ..അവർ ആണെന്ന് പഠിച്ചു നമുക്കെതിരെ ശക്തിയില്ലാത്ത... 857 01:26:43,855 --> 01:26:49,402 ..ഓരോ ആംഗ്ലോ-സാക്സൺ ആണെങ്കിൽ ക്രിസ്ത്യാനി ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു! 858 01:26:54,741 --> 01:26:55,951 ഈ ആഴ്ച... 859 01:26:57,452 --> 01:26:59,829 - വാർഡ്? - ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട് സർ. 860 01:27:00,997 --> 01:27:03,333 എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ഇതൊരു രാഷ്ട്രീയ യോഗമാണ്. 861 01:27:03,416 --> 01:27:07,671 - എനിക്ക് ആ മണമില്ല, ഡെപ്യൂട്ടി. - ഇതൊരു രാഷ്ട്രീയ യോഗമാണ്, ഹൂവർ ബോയ്. 862 01:27:07,754 --> 01:27:13,343 അയ്യോ, ഇതൊരു രാഷ്ട്രീയ മീറ്റിംഗാണെന്ന് തോന്നുന്നു പക്ഷെ എനിക്ക് ക്ലാൻ മണമാണ്,... 863 01:27:13,426 --> 01:27:16,721 ..ഹാലോവീൻ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചോ അല്ലാതെയോ. 864 01:27:17,472 --> 01:27:19,182 മാന്യരേ. 865 01:27:19,265 --> 01:27:22,894 മിസിസിപ്പിയിലെ കോടതികളിൽ, അവരെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു... 866 01:27:22,977 --> 01:27:26,231 .. ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ അവർക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നമ്മുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റികളെ മാറ്റുക... 867 01:27:26,314 --> 01:27:28,817 ..അവരുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റികളുടെ പകർപ്പുകളിലേക്ക്. 868 01:27:28,900 --> 01:27:33,363 നീഗ്രോകൾ കലാപം നടത്തുന്ന സമൂഹങ്ങൾ, അനിയന്ത്രിതവും ശിക്ഷിക്കപ്പെടാത്തതും,... 869 01:27:33,446 --> 01:27:37,784 .. ഈ വേനൽക്കാലത്ത് അവർ തെരുവുകളിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഹാർലെമിൻ്റെ, അല്ലെങ്കിൽ ഓക്ക്‌ലാൻഡിലെ തെരുവുകളിൽ,... 870 01:27:37,867 --> 01:27:40,036 ..അല്ലെങ്കിൽ ചിക്കാഗോ തെരുവിൽ! 871 01:28:48,646 --> 01:28:50,731 (മുട്ടുന്നു) 872 01:29:01,283 --> 01:29:03,577 എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ? 873 01:29:12,044 --> 01:29:14,213 നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല. 874 01:29:14,296 --> 01:29:17,007 - എന്തുകൊണ്ട്? - ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്. 875 01:29:17,925 --> 01:29:20,219 ഇത് മുഴുവൻ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്. 876 01:29:21,261 --> 01:29:25,015 അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ ഇതിനെല്ലാം കൂടെ ജീവിക്കണോ? 877 01:29:25,891 --> 01:29:30,479 ആളുകൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു ... മതഭ്രാന്തന്മാരെയും വർഗീയവാദികളെയും മാത്രം കാണുക. 878 01:29:32,731 --> 01:29:35,859 വിദ്വേഷം നിങ്ങൾ ജനിച്ച ഒന്നല്ല. 879 01:29:35,943 --> 01:29:38,028 അത് പഠിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. 880 01:29:39,780 --> 01:29:43,742 സ്കൂളിൽ അവർ വേർതിരിവ് പറഞ്ഞു ബൈബിളിൽ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്. 881 01:29:45,118 --> 01:29:48,997 ഉല്പത്തി 9, വാക്യം 27. 882 01:29:52,167 --> 01:29:57,088 ഏഴ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും മതിയായ തവണ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു. 883 01:29:59,090 --> 01:30:01,218 നിങ്ങൾ വെറുപ്പ് വിശ്വസിക്കുന്നു. 884 01:30:02,260 --> 01:30:05,972 നിങ്ങൾ ജീവിക്കുക. നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുക. 885 01:30:08,099 --> 01:30:10,185 നീ വിവാഹം കഴിക്കൂ. 886 01:30:40,590 --> 01:30:43,176 എൻ്റെ ഭർത്താവ് വണ്ടിയോടിച്ചു അന്നു രാത്രി കാറുകളിലൊന്ന്. 887 01:30:43,259 --> 01:30:46,679 - ശ്ശ്. - അതാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ? 888 01:30:48,598 --> 01:30:53,728 (കരഞ്ഞുകൊണ്ട്) മൃതദേഹങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തു റോബർട്ട്സ് ഫാമിൽ, ഒരു മൺ അണക്കെട്ടിൽ. 889 01:31:12,246 --> 01:31:13,915 സർ! 890 01:31:26,636 --> 01:31:28,971 വിശ്രമിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബേർഡ്. 891 01:31:29,055 --> 01:31:31,766 നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കുറച്ച് തൂവാലകൾ ഇടുക. 892 01:31:35,644 --> 01:31:37,730 (പക്ഷി വലയുന്നു) 893 01:31:45,070 --> 01:31:47,156 അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. 894 01:32:01,587 --> 01:32:05,090 മൂന്ന് പൗരാവകാശങ്ങളുടെ ബോഡികൾ തൊഴിലാളികളെ ഇന്ന് കണ്ടെത്തി... 895 01:32:05,174 --> 01:32:07,551 ..അജ്ഞാത ശവക്കുഴിയിൽ. 896 01:32:08,969 --> 01:32:13,515 എഫ്ബിഐയോ ഷെരീഫിൻ്റേതോ അല്ല വകുപ്പ് കേസിനെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയും. 897 01:32:13,599 --> 01:32:16,351 മൃതദേഹങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു ജെസ്സപ്പ് കൗണ്ടി ആശുപത്രിയിലേക്ക്. 898 01:32:16,435 --> 01:32:18,937 ഇവിടുത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥരും അഭിപ്രായം പറയാൻ വിസമ്മതിച്ചു. 899 01:32:19,021 --> 01:32:23,358 പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുമെന്ന് ഊഹാപോഹമുണ്ട് ഇന്ന് രാത്രിയോടെ നിർവഹിക്കും. 900 01:32:25,486 --> 01:32:28,363 ശരി, തുറന്നിടുക. ഞങ്ങൾ കടന്നു വരുന്നു. 901 01:32:28,447 --> 01:32:31,116 വരൂ, തുറക്കൂ. 902 01:32:32,242 --> 01:32:34,161 തിരികെ പിടിക്കുക. 903 01:32:54,056 --> 01:32:56,933 ക്ലിൻ്റൺ, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്. 904 01:32:57,017 --> 01:32:58,560 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 905 01:32:58,643 --> 01:33:02,314 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ തല വലിക്കുക നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക! 906 01:33:02,397 --> 01:33:06,902 "ഞാൻ, വിൻസെൻ്റ് തോംസൺ ആണ് ലോകത്തിലെ ചെഡ്ഡാർ-ചീസ് ചാമ്പ്യൻ." 907 01:33:08,111 --> 01:33:13,533 "മറ്റുള്ള 42 പേരുമായി അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരത്തിൽ എൻട്രികൾ, എൻ്റെ ചെഡ്ഡാർ ഒന്നാം സമ്മാനം നേടി... 908 01:33:13,617 --> 01:33:17,412 ..സ്വാദും ഘടനയും അടിസ്ഥാനമാക്കി, രൂപവും നിറവും." 909 01:33:22,334 --> 01:33:26,004 ഹായ്, ക്ലിൻ്റൺ. നീ ഇത്ര നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. 910 01:33:27,255 --> 01:33:29,424 ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്. 911 01:33:40,059 --> 01:33:42,353 വേണ്ട, വേണ്ട. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 912 01:33:45,190 --> 01:33:47,901 (പഞ്ചിംഗ്) 913 01:33:47,984 --> 01:33:50,403 (മിസ്സിസ് പെൽ വിലപിക്കുന്നു) 914 01:33:56,117 --> 01:33:58,202 സർ. 915 01:34:00,288 --> 01:34:02,373 വീണ്ടും പറയണോ? 916 01:34:03,708 --> 01:34:05,793 ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. 917 01:34:10,590 --> 01:34:12,925 - മിസ്റ്റർ ബേർഡ്. - അതെ, സർ? 918 01:34:13,009 --> 01:34:15,094 അഞ്ച് പേരെ കൂട്ടി എന്നെ പുറത്ത് കാണൂ. 919 01:34:17,472 --> 01:34:20,600 - ആൻഡേഴ്സൺ എവിടെ? - അവൻ മോട്ടലിൽ ഉണ്ട് സർ. 920 01:34:25,271 --> 01:34:29,358 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുൻവാതിൽ എടുക്കുക. ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അവരെ തകർക്കുക. 921 01:34:29,442 --> 01:34:32,403 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇടനാഴിയിലെ വാതിൽ എടുക്കുക. മിസ്റ്റർ ബേർഡ്? 922 01:34:34,113 --> 01:34:38,117 ശരി. ആൻഡേഴ്സനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ. അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. 923 01:34:38,200 --> 01:34:42,997 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയരുത്. അവനോട് ഒന്നും പറയരുത്. അവനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചാൽ മതി. 924 01:34:58,429 --> 01:35:01,140 (കാലടിപ്പാടുകൾ) 925 01:35:14,320 --> 01:35:16,530 മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ. നിർത്തുക! 926 01:35:16,613 --> 01:35:18,282 - മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ! - നരകത്തിലേക്ക് പോകുക. 927 01:35:18,365 --> 01:35:21,910 നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളല്ല. 928 01:35:21,994 --> 01:35:26,081 - ഇതാണ് അവരും നമ്മളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം. - ഇല്ല, അവർക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ! 929 01:35:26,165 --> 01:35:28,542 - നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ അവരെപ്പോലെയല്ല. - തെറ്റ്. 930 01:35:28,625 --> 01:35:32,212 ഒരു തെണ്ടിയോട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും നിനക്ക് എന്ത് കാര്യം ഷെരീഫിൻ്റെ ബാഡ്ജിന് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ? 931 01:35:32,296 --> 01:35:35,424 - മാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ട്! - ഞാൻ അത് മാറ്റുകയാണ്. 932 01:35:35,507 --> 01:35:39,094 - നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അഹങ്കാരിയാണ്! - നീയും അത് മാറ്റുകയാണ്. 933 01:35:39,177 --> 01:35:41,179 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തും! 934 01:35:41,263 --> 01:35:45,642 വെറുതെ ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത് സാക്ഷികളോടൊപ്പം വിഡ്ഢികളാകാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 935 01:35:55,485 --> 01:35:57,696 നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാത്തിടത്തോളം ഒരു തോക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ചീത്തയല്ല. 936 01:35:57,779 --> 01:36:01,908 - നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലും. - നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. 937 01:36:01,992 --> 01:36:04,077 ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ പോകട്ടെ. 938 01:36:06,413 --> 01:36:10,834 - ഞങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും പിന്നാലെ പോകും, ​​ഒരുമിച്ച്. - എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല! 939 01:36:10,917 --> 01:36:13,545 - നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കും. - നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല. 940 01:36:13,628 --> 01:36:16,840 എനിക്ക് ധൈര്യം മാത്രമല്ല, എനിക്ക് അധികാരമുണ്ട്. 941 01:36:16,923 --> 01:36:19,009 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 942 01:36:19,092 --> 01:36:24,264 പുതിയ നിയമങ്ങൾ. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ നഖം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ വഴി പോലും. 943 01:36:24,347 --> 01:36:27,267 ഇത് നീയാണോ സംസാരിക്കുന്നത് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ചരടുകൾ വലിക്കുന്നുണ്ടോ? 944 01:36:27,350 --> 01:36:29,394 രണ്ടും. 945 01:36:29,477 --> 01:36:31,563 - ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു. - നിങ്ങളുടെ വഴി. 946 01:36:31,688 --> 01:36:34,357 - എൻ്റെ ആളുകളോടൊപ്പം! - അത് എന്തുതന്നെയായാലും. 947 01:36:36,234 --> 01:36:38,111 ശരി. 948 01:36:44,159 --> 01:36:46,244 ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ. 949 01:36:53,918 --> 01:36:56,880 - അവൻ എന്നെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - ഓ, അതെ, സർ. 950 01:36:58,089 --> 01:37:00,633 അവൻ ഒരു ചെറിയ ബാസ്റ്റാർഡ് ആണ്, അല്ലേ? 951 01:37:08,683 --> 01:37:11,227 "നമുക്ക് മറക്കരുത്... 952 01:37:11,310 --> 01:37:16,357 ..രണ്ട് വെള്ളക്കാരും മരിച്ചു എന്ന് നീഗ്രോകളെ സ്വയം സഹായിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു." 953 01:37:19,485 --> 01:37:24,866 "ഞങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുന്നു ഈ രണ്ട് വെളുത്ത ആൺകുട്ടികളുടെ അമ്മമാർ." 954 01:37:24,949 --> 01:37:27,493 (സഭ പിറുപിറുക്കുന്നു) 955 01:37:28,035 --> 01:37:32,415 എന്നാൽ മിസിസിപ്പി സംസ്ഥാനം ഈ വെള്ളക്കാരെ പോലും അനുവദിക്കില്ല... 956 01:37:32,498 --> 01:37:36,043 ..അതിൽ തന്നെ അടക്കം ചെയ്യണം ഈ നീഗ്രോ ആൺകുട്ടിയായി സെമിത്തേരി. 957 01:37:38,796 --> 01:37:43,092 എനിക്ക് നൽകാൻ ഇനി സ്നേഹമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു. 958 01:37:43,175 --> 01:37:46,262 ഇന്ന് എൻ്റെ മനസ്സിൽ ദേഷ്യം മാത്രമേ ഉള്ളൂ... 959 01:37:46,345 --> 01:37:49,932 .. നിങ്ങൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 960 01:37:50,015 --> 01:37:52,560 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ രോഗിയാണ്, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ... 961 01:37:52,643 --> 01:37:55,896 .. നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു രോഗിയും ക്ഷീണിതനും എന്നോടൊപ്പം! 962 01:37:55,980 --> 01:38:00,234 ഞാൻ.. ഞാൻ... എനിക്ക് അസുഖവും ക്ഷീണവുമാണ് ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് പോകുന്നു... 963 01:38:00,317 --> 01:38:04,071 ..ആയിരിക്കുന്ന കറുത്ത മനുഷ്യർ വെള്ളക്കാരാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു! 964 01:38:04,155 --> 01:38:08,158 ഞാൻ... എനിക്ക് അസുഖവും ക്ഷീണവുമാണ് ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളുടെ... 965 01:38:08,242 --> 01:38:12,288 ..അനുവദിക്കുന്നത് തുടരുന്നു ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും! 966 01:38:12,371 --> 01:38:17,042 എന്താണ് "അനിഷേധ്യമായ അവകാശം" നിങ്ങൾ ഒരു നീഗ്രോ ആണെങ്കിൽ? 967 01:38:17,126 --> 01:38:20,546 എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "നിയമപ്രകാരം തുല്യ പരിഗണന"? 968 01:38:20,629 --> 01:38:25,259 എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എല്ലാവർക്കും നീതിയും നീതിയും"? 969 01:38:26,176 --> 01:38:28,554 ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ആളുകളോട് പറയുന്നു: 970 01:38:28,637 --> 01:38:34,518 ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ നിങ്ങൾ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ്റെ മുഖം കാണും. 971 01:38:34,601 --> 01:38:38,814 പക്ഷേ, രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ കണ്ടാൽ അത് ചുവപ്പാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ്! 972 01:38:38,897 --> 01:38:41,316 ഇത് നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ്! 973 01:40:11,698 --> 01:40:13,241 നീ... 974 01:40:15,868 --> 01:40:17,954 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാം. 975 01:40:19,789 --> 01:40:25,086 ഹോമർ വിൽക്സ് എന്ന കൊച്ചുകുട്ടി ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 30 മൈൽ വടക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്. 976 01:40:25,169 --> 01:40:30,758 അവൻ തൻ്റെ കാമുകിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി പിന്നെ തിരികെ റോഡിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു... 977 01:40:30,842 --> 01:40:33,177 ..ഒരു കാർ വന്നപ്പോൾ. 978 01:40:33,261 --> 01:40:36,013 മൂന്ന് വെളുത്ത ആൺകുട്ടികൾ അവനെ സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 979 01:40:40,059 --> 01:40:41,727 ഇപ്പോൾ... 980 01:40:42,770 --> 01:40:45,481 ..അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല... 981 01:40:47,191 --> 01:40:49,276 ..ഒഴികെ... 982 01:40:50,194 --> 01:40:52,279 ..നീഗ്രോ ആകുക. 983 01:40:55,032 --> 01:40:57,326 അവർ അവനെ ഒരു കുടിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 984 01:40:57,952 --> 01:41:00,663 ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു കുടിൽ... ഇതുപോലെ. 985 01:41:01,622 --> 01:41:04,708 അവർ ഒരു റേസർ ബ്ലേഡ് പുറത്തെടുത്തു... 986 01:41:04,792 --> 01:41:08,587 ..ഇതു പോലെ ഒരു സാധാരണ പഴയ റേസർ ബ്ലേഡ്,... 987 01:41:10,881 --> 01:41:14,009 ..അവർ അവൻ്റെ പാൻ്റ് ഊരി... 988 01:41:16,804 --> 01:41:19,515 ..അവർ അവൻ്റെ കാലുകൾ വിടർത്തി... 989 01:41:20,975 --> 01:41:23,936 ..അവർ അവൻ്റെ വൃഷണസഞ്ചി വെട്ടിമാറ്റി. 990 01:41:26,897 --> 01:41:28,982 ഒരു കോഫി കപ്പിൽ ഇടുക. 991 01:41:33,946 --> 01:41:39,868 പിന്നെ എത്രമാത്രം രക്തം വരുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ആരെങ്കിലും മുറിക്കുമ്പോൾ? 992 01:41:39,952 --> 01:41:42,037 ഹോ?! 993 01:41:44,706 --> 01:41:50,379 അവർ ഹോമറിനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു അവൻ അരക്കെട്ട് വരെ രക്തത്തിൽ മുങ്ങി. 994 01:41:50,462 --> 01:41:53,882 അവൻ കഷ്ടിച്ച് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവർ അവനെ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചു. 995 01:41:53,966 --> 01:41:56,510 അവന് ഇപ്പോൾ നടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. 996 01:42:06,603 --> 01:42:08,772 മേയർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം... 997 01:42:08,855 --> 01:42:13,026 ..അവർ മൂന്നുപേരും ആരായിരുന്നു അവിടെ പൗരാവകാശ ആൺകുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 998 01:42:13,110 --> 01:42:15,654 നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം ആരാണ് ട്രിഗർ വലിച്ചത്. 999 01:42:17,989 --> 01:42:20,200 (മുറുമുറുപ്പ്) 1000 01:42:21,701 --> 01:42:24,204 നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? 1001 01:42:30,835 --> 01:42:32,921 (ആൻഡേഴ്സൺ) ശരി! 1002 01:42:37,550 --> 01:42:41,429 - അവൻ ബ്യൂറോയുടെ കൂടെയാണോ? - അതെ. അവൻ ഒരുതരം സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്. 1003 01:42:41,513 --> 01:42:44,849 - മേയർ സംസാരിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - ഇല്ല, അവർ അവനെ കൊല്ലും! 1004 01:42:44,933 --> 01:42:47,602 എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? 1005 01:42:47,685 --> 01:42:51,564 മൂന്ന് കാറുകളും ഏഴ് പുരുഷന്മാരുമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്. പെല്ലും ബെയ്‌ലിയുമാണ് കൊല നടത്തിയത്. 1006 01:42:51,648 --> 01:42:54,734 - ഷെരീഫ് സ്റ്റക്കി? - അവൻ അവിടെ ഇരിക്കാൻ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു. 1007 01:42:54,818 --> 01:42:57,487 - അങ്ങനെ പെൽ അവനു വേണ്ടി ട്രിഗർ വലിച്ചു. - പിന്നെ ടൗൺലി? 1008 01:42:57,570 --> 01:43:01,533 അത് അവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു. ഗ്രാൻഡ് ഡ്രാഗൺസ്, അവരുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടില്ല. 1009 01:43:01,616 --> 01:43:05,161 മുഴുവൻ കാര്യം, അല്ലേ? ബുള്ളറ്റ് ബൈ ബുള്ളറ്റ്. 1010 01:43:06,621 --> 01:43:13,211 നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല "നിർബന്ധം" അല്ലെങ്കിൽ "കേൾവി" അല്ലെങ്കിൽ "നിർബന്ധം" പോലെ. 1011 01:43:13,294 --> 01:43:15,588 ഇത് കോടതിയിൽ നല്ലതല്ല. 1012 01:43:15,672 --> 01:43:19,550 ഞങ്ങൾ കോടതിയിലല്ല, മിസ്റ്റർ വാർഡ്. എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും കൊലപാതകത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തില്ല. 1013 01:43:19,634 --> 01:43:23,513 അത് സംസ്ഥാന ചാർജാണ്. ഈ പുൽക്കൊടികൾ ഒരിക്കലും കേസെടുക്കില്ല. 1014 01:43:23,596 --> 01:43:26,808 - അതെനിക്കറിയാം! - ഞങ്ങൾ അവരെ ഫെഡറൽ കോടതിയിൽ എത്തിക്കണം! 1015 01:43:26,891 --> 01:43:31,020 - പൗരാവകാശ ലംഘനം! - നിങ്ങൾ ആരുടെ അവകാശങ്ങളാണ് ലംഘിക്കുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക! 1016 01:43:31,104 --> 01:43:35,024 - മിസ്റ്റർ വാർഡ്, എന്നെ നിങ്ങളുടെ പർച്ചിൽ കയറ്റരുത്! - എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഗട്ടറിലേക്ക് വലിച്ചിടരുത്! 1017 01:43:35,107 --> 01:43:38,110 ഈ ആളുകൾ ഒരു അഴുക്കുചാലിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ വാർഡ്! 1018 01:43:38,194 --> 01:43:40,905 ഒരുപക്ഷേ ഗട്ടറിൻ്റെയും നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കണം! 1019 01:43:46,619 --> 01:43:48,704 നന്ദി. 1020 01:44:12,269 --> 01:44:14,355 ഇത് പ്രധാനമാണ്. 1021 01:44:22,821 --> 01:44:25,324 ആരാണ് ഈ മീറ്റിംഗ് വിളിച്ചത്? 1022 01:44:27,952 --> 01:44:31,246 - നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി. - ഈ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ? നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ? 1023 01:44:31,830 --> 01:44:34,041 നിങ്ങൾ ഇത് വിളിച്ചില്ലേ? ഷിറ്റ്. 1024 01:44:34,124 --> 01:44:37,294 - നിങ്ങൾ ഇത് വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ആരാ ചെയ്തത്? - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 1025 01:44:37,378 --> 01:44:42,216 ഇത് ഒരുതരം ബുൾഷിറ്റ് സെറ്റപ്പാണോ? റേ, നിങ്ങൾ ഇത് വിളിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 1026 01:44:42,299 --> 01:44:46,595 കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് ഒരു കുറിപ്പ് ലഭിച്ചു അത് നിങ്ങളിൽ നിന്നും ക്ലിൻ്റണിൽ നിന്നുമാണെന്ന് പറഞ്ഞു. 1027 01:44:46,678 --> 01:44:49,056 ലെസ്റ്റർ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 1028 01:44:50,724 --> 01:44:55,062 ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് നേരെ പോകും... 1029 01:44:55,145 --> 01:44:57,231 .. പിന്നെ ഒന്നും പറയണ്ട. 1030 01:44:57,564 --> 01:44:59,650 അതിനർത്ഥം ഒന്നുമില്ല, ലെസ്റ്റർ. 1031 01:44:59,733 --> 01:45:02,653 - ആദ്യം വായ തുറന്നവൻ മരിച്ചു. - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 1032 01:45:03,779 --> 01:45:05,739 ഹായ്, ക്ലിൻ്റൺ. 1033 01:45:09,493 --> 01:45:10,535 ക്ലിൻ്റൺ. 1034 01:45:14,664 --> 01:45:18,794 പാമ്പുകളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു. 1035 01:45:46,279 --> 01:45:48,365 ഹായ്, ലെസ്റ്റർ. 1036 01:45:53,286 --> 01:45:56,331 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് യാത്ര തരാം. 1037 01:45:56,915 --> 01:45:58,708 എന്ത്? 1038 01:45:58,792 --> 01:46:02,754 ശരി, നിങ്ങൾ 4.30 എന്ന് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം പക്ഷെ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വൈകിയാണ് ഓടുന്നത്, അതിനാൽ... 1039 01:46:02,837 --> 01:46:05,548 - ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ കാണും. - നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു. 1040 01:46:07,675 --> 01:46:09,761 നിങ്ങൾക്ക് 20-ൻ്റെ മാറ്റമുണ്ടോ? 1041 01:46:10,803 --> 01:46:12,889 തീർച്ചയായും. 1042 01:46:18,061 --> 01:46:20,063 കാറിൽ കയറൂ, ലെസ്റ്റർ. 1043 01:46:20,146 --> 01:46:24,192 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ ഡ്രോയർ അടച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്. 1044 01:46:28,029 --> 01:46:32,492 ലെസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ എളുപ്പമാക്കാം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ റെക്കോർഡിൽ ഇടം നേടുന്നു. 1045 01:46:32,575 --> 01:46:37,705 എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല. നിങ്ങൾ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ. 1046 01:46:38,748 --> 01:46:42,585 ലെസ്റ്റർ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തണുപ്പിച്ചു. 1047 01:46:42,668 --> 01:46:45,546 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു. 1048 01:46:46,297 --> 01:46:48,382 നിങ്ങൾ കിടക്കുന്നു. 1049 01:46:53,137 --> 01:46:59,185 നിങ്ങൾ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം രണ്ടാമത്തെ വാഹനമായ പച്ച ട്രക്ക് ഓടിച്ചു. 1050 01:46:59,268 --> 01:47:02,897 നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതി പറയുന്നു ... എൻ്റെ ഓർമ്മ പുതുക്കുക, മിസ്റ്റർ ബേർഡ്. 1051 01:47:02,980 --> 01:47:06,650 "ലെസ്റ്റർ കോവൻസ് നീഗ്രോയെ ചവിട്ടി മുഖത്ത് രണ്ടുതവണ വെടിവച്ചു." 1052 01:47:06,734 --> 01:47:10,112 - അതൊരു കള്ളമാണ്. - ഇല്ല, അത് സത്യമാണ്. മറ്റെന്താണ്, മിസ്റ്റർ ബേർഡ്? 1053 01:47:10,196 --> 01:47:15,242 "ലെസ്റ്റർ കോവൻസ് പറഞ്ഞു, 'അവർ എന്നെ മാത്രമാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത് ഒരു നിഗറാണ്, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എന്നെ വെടിവെച്ചത് ഒരു നിഗറാണ്." 1054 01:47:17,703 --> 01:47:21,874 - ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല. ഞാൻ അവനെ കഴുതയിലേക്ക് വെടിവച്ചു. - അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 1055 01:47:22,500 --> 01:47:26,962 നിങ്ങൾ വെടിയുതിർക്കുമ്പോഴേക്കും അവൻ മരിച്ചിരുന്നു അവനെ. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അതിനെ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു. 1056 01:47:27,046 --> 01:47:31,926 നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പറയുന്നു. ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യൂ... 1057 01:47:32,009 --> 01:47:36,597 .. അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയാകും ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു കറുത്ത കുട്ടിയുടെ മാത്രമല്ല! 1058 01:47:50,194 --> 01:47:54,031 ചിന്തിക്കൂ, ലെസ്റ്റർ. അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ. 1059 01:47:55,908 --> 01:47:57,993 പുറത്തു വരൂ. 1060 01:48:41,203 --> 01:48:43,288 ഇത് തന്ത്രപരമാണ്. 1061 01:48:44,164 --> 01:48:46,875 അവർ അത് വളരെ എളുപ്പമുള്ളതാക്കുന്നു, അല്ലേ? 1062 01:48:48,835 --> 01:48:51,421 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ട്, ക്ലിൻ്റൺ. 1063 01:48:52,505 --> 01:48:55,633 ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ലിൻ്റൺ എന്ന് വിളിച്ചാലും നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? 1064 01:48:55,717 --> 01:48:58,219 എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു. 1065 01:49:00,638 --> 01:49:04,184 നമുക്കുള്ള വഴി, കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിയിൽ... 1066 01:49:04,267 --> 01:49:07,979 .. നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പ്രസംഗം നടത്തി ബുൾഡോസർ ഡാമിൽ കുട്ടികളെ കുഴിച്ചിട്ടു. 1067 01:49:08,438 --> 01:49:10,273 എങ്ങനെയാണ് ലെസ്റ്റർ അത് പറയുന്നത്? 1068 01:49:10,356 --> 01:49:15,486 "മിസിസിപ്പി നിങ്ങളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും. നിങ്ങൾ വെള്ളക്കാരന് ഒരു പ്രഹരമേല്പിച്ചു." 1069 01:49:15,570 --> 01:49:18,740 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതാണോ ക്ലിൻ്റൺ? ഹോ? 1070 01:49:19,157 --> 01:49:21,701 അതാണോ നീ പറഞ്ഞത്? 1071 01:49:21,784 --> 01:49:23,661 അത് നീ ആയിരുന്നിരിക്കണം... 1072 01:49:23,745 --> 01:49:28,041 ..കാരണം ക്ലേടൺ ടൗൺലിയും റേ സ്റ്റക്കി വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു. 1073 01:49:29,167 --> 01:49:34,005 പിന്നെ നീ ചിന്തിക്കാൻ വയ്യാത്ത മണ്ടനായിരുന്നു നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ആരെങ്കിലും ഓർക്കും. 1074 01:49:34,088 --> 01:49:36,382 പക്ഷേ, പഴയ ലെസ്റ്ററിന് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്. 1075 01:49:38,342 --> 01:49:40,428 (മുറുമുറുപ്പ്) 1076 01:49:41,095 --> 01:49:44,765 (ആൻഡേഴ്സൺ) ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി ചെയ്തിട്ടില്ല. 1077 01:49:45,266 --> 01:49:50,229 അന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തിയോ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അടിച്ചു, ക്ലിൻ്റനെ? അല്ലേ? 1078 01:49:50,646 --> 01:49:52,815 ചെയ്തോ? 1079 01:49:52,899 --> 01:49:56,068 ഒരു അടി അടിച്ചോ ആ രാത്രി വെള്ളക്കാരന് വേണ്ടി? 1080 01:49:56,152 --> 01:49:58,404 (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു) 1081 01:50:00,615 --> 01:50:03,409 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണ്ടൻ പുഞ്ചിരി ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പെൽ? 1082 01:50:03,492 --> 01:50:06,579 നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ? അല്ലേ? നല്ലത്! 1083 01:50:07,455 --> 01:50:12,126 ബുൾഡോസർ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചോ? കറുത്ത കുട്ടിയുടെ ശരീരത്തിന് മുകളിലൂടെ ഓടിയോ? ചെയ്തോ?! 1084 01:50:16,338 --> 01:50:19,884 ശരീരങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചോ മൂടിയിരുന്നോ? ചെയ്തോ?! 1085 01:50:20,050 --> 01:50:22,887 ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ. വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക! 1086 01:50:22,970 --> 01:50:26,140 അതേ മണ്ടൻ ചിരി നീയും ചിരിച്ചു അല്ലേ?! 1087 01:50:26,223 --> 01:50:28,142 ചെയ്തോ?! നീ... 1088 01:50:28,726 --> 01:50:30,811 (അകത്ത് നിന്ന് തകരുന്നു) 1089 01:50:33,063 --> 01:50:36,900 നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചോ, പെൽ? നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചോ?! 1090 01:50:36,984 --> 01:50:39,486 ഹോ?! ചെയ്തോ?! 1091 01:50:44,825 --> 01:50:47,202 അതിൽ തെറ്റുപറ്റരുത്, ഡെപ്യൂട്ടി. 1092 01:50:47,286 --> 01:50:53,542 ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും, കൊടുക്കില്ല റിപ്പോർട്ട് ഷീറ്റിൽ അത് എങ്ങനെ വായിക്കുന്നു എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്. 1093 01:51:08,807 --> 01:51:10,893 (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു) 1094 01:51:15,647 --> 01:51:17,733 ഒരു കടി കൂടി. ഒരു കടി കൂടി. 1095 01:51:18,859 --> 01:51:21,361 ഒരു കടി കൂടി, ഡാർലിൻ. ഒരു കടി കൂടി. 1096 01:51:35,542 --> 01:51:38,128 (കുഞ്ഞ് കരയുന്നു) 1097 01:51:38,378 --> 01:51:42,340 - ഷിറ്റ്, ലെസ്റ്റർ! എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്?! - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1098 01:51:42,424 --> 01:51:46,261 കിടപ്പുമുറിയിൽ കയറി വാതിൽ പൂട്ടുക! ജനാലകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക! 1099 01:51:57,522 --> 01:51:59,399 ഷിറ്റ്. 1100 01:53:03,588 --> 01:53:06,132 ദയവായി. ദയവായി! ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല! 1101 01:53:06,215 --> 01:53:10,344 ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! ഇതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്! ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല! ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല! 1102 01:53:11,387 --> 01:53:16,058 ഒന്നുമില്ല! ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല! ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല! 1103 01:53:23,524 --> 01:53:25,985 ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല! 1104 01:53:36,078 --> 01:53:37,204 (ചുമ) 1105 01:53:37,288 --> 01:53:39,373 (തോക്കുകൾ) 1106 01:53:46,005 --> 01:53:49,341 നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, ലെസ്റ്റർ. 1107 01:53:51,885 --> 01:53:57,641 നിങ്ങൾ റെക്കോർഡിലേക്ക് പോയാൽ, മിസ്റ്റർ കോവൻസ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം നൽകും. ഇല്ലെങ്കിൽ... 1108 01:53:57,725 --> 01:54:01,186 ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ എന്തായാലും കൊല്ലും. 1109 01:54:01,562 --> 01:54:04,773 ഓ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് വേണം, ലെസ്റ്റർ. 1110 01:54:29,923 --> 01:54:32,008 ഞങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും പോയി, അല്ലേ? 1111 01:55:16,386 --> 01:55:19,013 ഞങ്ങൾ ചെക്ക് നോക്കാം, മിസ്റ്റർ സ്വില്ലെ. 1112 01:55:43,454 --> 01:55:46,457 ശരി, ഞാൻ അത്താഴത്തിന് തിരികെ വരുമെന്ന് കരുതുന്നു. 1113 01:55:55,967 --> 01:55:58,469 ബട്ടൺ അപ്പ്, വെസ്ലി. 1114 01:57:13,794 --> 01:57:16,255 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്? 1115 01:57:16,338 --> 01:57:20,509 അവൻ അതിൽ പോലും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല. ക്ലാൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല. 1116 01:57:21,635 --> 01:57:23,929 മിസ്റ്റർ ബേർഡ്, അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്. 1117 01:57:24,846 --> 01:57:29,935 ഇത് കാണുന്നവർ കുറ്റക്കാരാണ് അല്ലെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1118 01:57:30,018 --> 01:57:33,188 ഇല്ല. അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്. 1119 01:57:33,939 --> 01:57:37,442 മതഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ തന്നെ കുറ്റവാളികൾ ആരാണ് ട്രിഗർ വലിച്ചത്. 1120 01:57:39,569 --> 01:57:40,779 ഒരു പക്ഷെ നമ്മളെല്ലാവരും. 1121 01:58:35,333 --> 01:58:37,418 ഹലോ! 1122 01:58:38,461 --> 01:58:40,588 അതെ. 1123 01:58:46,511 --> 01:58:51,140 ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു. നീ വീട്ടിൽ പോയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. 1124 01:58:52,016 --> 01:58:54,644 അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്. 1125 01:58:55,561 --> 01:58:58,689 - ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. - അങ്ങനെയാണ് എൽ. 1126 01:59:00,108 --> 01:59:03,236 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല. 1127 01:59:05,947 --> 01:59:09,367 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും? - ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല. ഞാൻ താമസിക്കുന്നു. 1128 01:59:09,450 --> 01:59:12,036 ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്. ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്. 1129 01:59:13,579 --> 01:59:15,665 ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ മരിക്കും. 1130 01:59:19,168 --> 01:59:23,297 എനിക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചെയ്യുമായിരുന്നു. 1131 01:59:23,381 --> 01:59:25,675 കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും. 1132 01:59:25,758 --> 01:59:29,929 ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് നല്ല ആളുകൾ ഉണ്ട് ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന് അറിയാം. 1133 01:59:30,012 --> 01:59:34,183 ഒപ്പം മതി സ്ത്രീകളും ഞാൻ അവരുടെ മുടി ശരിയാക്കുന്നത് പോലെ. 1134 01:59:48,989 --> 01:59:50,783 ഹേയ്. 1135 01:59:52,117 --> 01:59:54,703 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡെസ് മോയിൻസിൽ ആണെങ്കിൽ,... 1136 01:59:54,787 --> 01:59:56,872 ..എനിക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയക്കരുത്. 1137 01:59:57,539 --> 01:59:59,625 ശരി. 1138 02:00:07,549 --> 02:00:12,763 1139 02:00:13,430 --> 02:00:16,266 1140 02:00:16,725 --> 02:00:21,104 1141 02:00:22,147 --> 02:00:25,275 1142 02:00:25,901 --> 02:00:29,238 1143 02:00:29,780 --> 02:00:32,866 1144 02:00:34,284 --> 02:00:41,291 1145 02:00:42,209 --> 02:00:47,589 1146 02:00:48,799 --> 02:00:51,885 1147 02:00:52,761 --> 02:00:55,889 1148 02:00:56,473 --> 02:00:59,059 1149 02:00:59,392 --> 02:01:02,687 1150 02:01:03,563 --> 02:01:08,777 1151 02:01:09,569 --> 02:01:13,698 1152 02:01:14,115 --> 02:01:16,409 1153 02:01:16,493 --> 02:01:19,454 1154 02:01:19,537 --> 02:01:25,794 - 'അയ്യോ, യേശുവിനെ അനുവദിക്കൂ - 'യേശു ആകട്ടെ 1155 02:01:26,628 --> 02:01:32,050 - 'അവൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കട്ടെ - 'നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി 1156 02:01:32,133 --> 02:01:33,968 1157 02:01:34,052 --> 02:01:37,263 1158 02:01:37,347 --> 02:01:40,058 1159 02:01:40,141 --> 02:01:46,814 1160 02:01:46,898 --> 02:01:49,942 1161 02:01:50,026 --> 02:01:52,070 (ആലാപനം തുടരുന്നു) 1162 02:01:52,153 --> 02:01:54,238 നിനക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ, റൂപർട്ട്? 1163 02:01:56,783 --> 02:01:58,868 അതെ. 1164 02:02:00,953 --> 02:02:03,414 1165 02:02:03,498 --> 02:02:07,335 1166 02:02:07,418 --> 02:02:13,216 - ' കൂടാതെ ചൊവ്വാഴ്ചയും - 'നടക്കുക 1167 02:02:13,299 --> 02:02:18,763 1168 02:02:18,846 --> 02:02:24,018 - 'അവൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കട്ടെ - 'നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി 1169 02:02:25,937 --> 02:02:29,690 - 'അവനു കഴിയും - 'നിങ്ങളുടെ ഭാരം വഹിക്കാൻ 1170 02:02:29,774 --> 02:02:31,942 1171 02:02:32,026 --> 02:02:37,448 1172 02:02:38,491 --> 02:02:40,576